Resume : je veux savoir, quand j'ai 2 textes, presque similaires (dans la meme langue...par exemple anglais), comment je fais pour trouver similitudes et differences dans un texte Word. Merci de ne pas me charrier si moi ou mon organisation on ne sait pas. On bosse comme on peut a la frontiere, tentant de faire communiquer autrement que par la betise les gens les uns en face des autres. Avant, c'etait les memes textes en face et ici. Et la on scotche, parce qu'on doit analyser deux textes, a priori similaires, mais traduits chacun dans l'anglais local. Alors on aimerait bien savoir s'il n'y a pas trop - trop de differences (surtout d'interpretation locale) avent d'aller "au bain".
Si on sait que y'a difference entre les deux textes en anglais, on sait que ca calme tout le monde le temps que l'on demande eclaircissements aux "competents". Et comme ils mettent du temps a repondre, nous, on se prepare, et on prepare les autres... mais pendant ce temps la, nous, on se barre !!!
2006-10-23 08:12:08 · 3 réponses · demandé par Anonymous dans Informatique et internet ➔ Informatique - Divers
tu peux utiliser l'utilitaire FC livré avec windows mais je le trouve complexe.
sinon j'ai écrit un utilitaire de comparaison de texte que je peux t'envoyer si tu m'indique ton mail.
dans les deux cas, il faut exporter les fichiers en TXT sinon la moindre différence de police ou de marge sera considérée comme une différence de contenu.
mon utilitaire fonctionne de la manière suivante : il a été conçu pour vérifier que deux fichiers source de bibliothèques de programmations sont identiques. en cas de différences, il indique la ligne de la première différence.
tu peux alors examiner les deux fichiers et voir en quoi consiste la différence et la corriger.
puis tu relance la comparaison pour trouver la différence suivante et ainsi de suite.
on s'arrête quand les deux fichiers sont identiques.
dans ton cas, il faudrait en plus noter la nature et la position des différences dans une liste.
2006-10-23 08:32:16 · answer #1 · answered by Ramis V 7 · 0⤊ 0⤋
bill gate peux le faire.
2006-10-27 12:19:56 · answer #2 · answered by francois 3 · 0⤊ 0⤋
Il faut soit ecrire un programme en Visual basic ou alors en bidouillant avec exel ou access ca devrait etre posible.
2006-10-23 15:22:25 · answer #3 · answered by gama 5 · 0⤊ 0⤋