Hola, estoy traduciendo un videojuego de golf del inglés al español, pero no estoy seguro de las unidades de medida (para el tamaño de la pista, la distancia al hoyo, etc.), porque, al igual que otros términos de golf se mantienen en inglés, quizás pase lo mismo con las medidas.
Como no soy experto en golf, quisiera preguntar a los golfistas castellano parlantes... ¿qué utilizan, metros o yardas?
2006-10-23 02:30:48 · 17 respuestas · pregunta de duran 4 en Deportes ➔ Golf
Tratandose de un juego no dudaría en utilizar yardas.
Lo habitual es que se utilicen las yardas ya que todas las disposiciones que rigen el deporte surgen de Escocia. Pero he notado que varios campos, sobretodo latinoamericanos, dan la información de sus recorridos utilizando metros.
2006-10-23 03:39:13 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Se usan la yardas que son aproximadamete tres pies. Casi un metro.
2006-10-23 09:42:54 · answer #2 · answered by ezmaier 2 · 1⤊ 0⤋
YARDAS
1 YD = .9144 M
2006-10-23 09:38:43 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Por supuesto, yardas
2006-10-26 13:52:33 · answer #4 · answered by cuestion-person 2 · 0⤊ 0⤋
Yardas en todos los campos
2006-10-26 12:06:51 · answer #5 · answered by Inge_arq 3 · 0⤊ 0⤋
Generalmente se miden en yardas sobre todo en paises sajones obvio.pero la tendencia es volcarse al sistema metrico.(con los ingleses no va a ser facil) Para convertir yardas en metros lo mas practico y casi exacto es quitarle un 10%. De los videojuego no tengo idea pero buscando en algun lado estará (Fijate en la caja)
2006-10-25 19:30:14 · answer #6 · answered by gato 3 · 0⤊ 0⤋
En Europa son metros, en estados unidos estoy seguro, yardas pero creo que también los metros.
2006-10-25 16:56:46 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
normalmente en golf profesional se utilizan yardas pero si vas a un pichan-pat que por si no lo sabes es un campo de gorf pero mas pequeño y ojo que no es un mini golf. en este caso se utilizan los metros
2006-10-25 15:28:56 · answer #8 · answered by clara 2 · 0⤊ 0⤋
A nivel internacional yardas. En España todos los campos vienen marcadas las distancias tanto de tee a green como de aproximación en metros. También las canchas de prácticas españolas traen las marcas de distancias en metros.
Ojo, en tu videojuego las distancias una vez en el green vienen en pies y en pulgadas.
Saludos
2006-10-24 04:38:45 · answer #9 · answered by caris1967 5 · 0⤊ 0⤋
en el golf se mide con yardas pero cuando se esta muy cerca del hoyo se mide en centimetros
2006-10-23 19:00:26 · answer #10 · answered by GIBREEL FARISHTA L 1 · 0⤊ 0⤋
En el juego real en cualquier parte del mundo se usan yardas, pero en algunos clubs se hace traducción adjunta a metros, en los videosjuegos, puedes usar yardas o metros
2006-10-23 18:56:09 · answer #11 · answered by borregofino 3 · 0⤊ 0⤋