humour anglais ? quel est le sens de cette phrase ?
2006-10-22 22:30:32 · 9 réponses · demandé par Anonymous dans Éducation ➔ Citations
La phrase signifie en effet "Mon tailleur est riche", et est une des premières phrase de la célébre et très ancienne méthode Assimil. Le sous texte est "mon tailleur gagne une fortune à me faire des vêtements qu'il me vends très cher, donc je suis moi meme un homme fortuné".
2006-10-22 22:42:56 · answer #1 · answered by Stéphanie T 2 · 0⤊ 0⤋
Vient d'une vieille pub pour Assimil pour apprendre l'anglais chez soi avec une cassette.
A l'époque on croisait à Londres beaucoup de chapeaux melons même très longtemps après1954. Ce n'était donc pas les prendre pour des imbéciles.
Pourquoi ne porterait-il pas de chapeaux melons s'ils en ont envie?
Jugement péremptoire
2006-10-22 22:38:26 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Que Taylor, un gros capitaliste, s'en est mis plein les fouilles et qu'il a eu bien raison !
2006-10-22 22:36:11 · answer #3 · answered by Prosarko 3 · 1⤊ 0⤋
Mon tailleur est riche.
2006-10-22 22:33:51 · answer #4 · answered by Bill Sultann (v2006) 3 · 1⤊ 0⤋
Ce texte accompagnait un dessin montrant un mec en train de piquer le portefeuille de son tailleur occupé à ajuster son costume.Tout le monde le connait.
2006-10-23 10:48:28 · answer #5 · answered by Myrdin 5 · 0⤊ 0⤋
Que mon tailleur est irlandais... mais rien de surprenant: j'habite a Dublin :)
2006-10-22 22:45:22 · answer #6 · answered by point point 4 · 0⤊ 0⤋
en fait, cette phrase vient d'une méthode style assimil très en vogue à une certaine époque et elle est entrée dans le langage courant...Il n'y a pas de sens caché.
2006-10-22 22:39:29 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
En fait, ce n'est pas de l'humour anglais, c'était la première phrase de la méthode Assimil pour apprendre l'anglais, et c'est comme ça qu'elle est devenue célèbre (mais effectivement, comme dit plus haut, un certain Taylor s'en est mis plein les poches, même si ça n'a rien à voir).
2006-10-22 22:39:02 · answer #8 · answered by La femme sans nom 5 · 0⤊ 0⤋
Mon tailleur est riche. Aucun anglais ne rira sur cette phrase qui est pour eux incompréhensible. Il me semble que celà vient des premières leçons de la méthodes ASSIMIL de 1954, où l'on prenait encore les anglais pour des gens rétrogrades faisant leurs costumes sur mesure et portant un chapeau melon.
2006-10-22 22:41:35 · answer #9 · answered by pitibn 2 · 0⤊ 1⤋