¿qué es ese mensaje oculto que tiene que hasta en los postgrados recomiendan leerla?Es mejor leerla en ingles o en español para percibir el mensaje. Yo empecé a leerla en español y me fastidió, pero quiero terminarla.
2006-10-22 17:00:16 · 8 respuestas · pregunta de Avatar 4 en Arte y humanidades ➔ Libros y autores
Es que, queriéndolo o no, Carrol ha escrito una obra (dos, mejor dicho; hay que incluir a Alicia detrás del espejo) que trasciende las fronteras de la literatura. Sociología, filosofía, lingüística, semiología, encuentran allí excelentes ejemplos para poder explicar algunas cosas. Por ejemplo, si tomas por caso el diálogo entre Alicia y Humpty Dumpty (Zanco Panco en español) donde hablan del cumpleaños, hallarás una magnífica definición de cómo las palabras pueden significar lo que el poder decida que significan... Foucault, Marx, Nietzste, Bajtin, pueden ser explicados con esas sencillas líneas de diálogo.
Y así, con todo: la metáfora del espejo que, desde atrás muestra las cosas distintas, el orden imperante subvertido; la ironía que plantea en el encuentro entre personajes pequeños y grandes, etc.
Haz un esfuerzo y léelos, en serio, son maravillosos. Si sólo los lees con espíritu literario tal vez no te gusten, pero vé un poco más allá, y vas a descubrir un montón de formas nuevas en ese manojo de palabras. Yo los uso permanentemente.
En cuanto al idioma, si puedes leerlos en inglés, mejor. Esto no es porque considere especialmente ese idioma, sino porque las lenguas maternas son las lenguas maternas... Ahora bien, Alianza editorial tiene excelentes traduciones de los libros de Carrol con notas y todo. Así que vas a disfrutarlos igual, sólo cambian algunos nombres y, en el caso de que un significado varíe, te lo indican en notas al pie.
Espero que te sirva, y los disfrutes.
Saludos
2006-10-23 04:18:40 · answer #1 · answered by Romifur 3 · 1⤊ 0⤋
Celebremos ,, nuestro No cumpleños - El conejo -
http://www.guiascostarica.com/alicia/index.html ...
Si al he leido ,, es una gran libro rebosante de ironia ,,
LA HISTORIA DE LA FALSA TORTUGA
--¡No sabes lo contenta que estoy de volver a verte, querida mía! --dijo la Duquesa, mientras cogía a Alicia cariñosamente del brazo y se la llevaba a pasear con ella.
Alicia se alegró de encontrarla de tan buen humor, y pensó para sus adentros que quizá fuera sólo la pimienta lo que la tenía hecha una furia cuando se conocieron en la cocina. «Cuando yo sea Duquesa», se dijo (aunque no con demasiadas esperanzas de llegar a serlo), «no tendré ni una pizca de pimienta en mi cocina. La sopa está muy bien sin pimienta... A lo mejor es la pimienta lo que pone a la gente de mal humor», siguió pensando, muy contenta de haber hecho un nuevo descubrimiento, «y el vinagre lo que hace a las personas agrias.,. y la manzanilla lo que las hace amargas... y... el regaliz y las golosinas lo que hace que los niños sean dulces. ¡Ojalá la gente lo supiera! Entonces no serían tan tacaños con los dulces...»
Entretanto, Alicia casi se había olvidado de la Duquesa, y tuvo un pequeño sobresalto cuando oyó su voz muy cerca de su oído.
--Estás pensando en algo, querida, y eso hace que te olvides de hablar. No puedo decirte en este instante la moraleja de esto, pero la recordaré en seguida.
--Quizá no tenga moraleja --se atrevió a observar Alicia.
--¡Calla, calla, criatura! -dijo la Duquesa--. Todo tiene una moraleja, sólo falta saber encontrarla.
2006-10-22 17:14:57 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
La leí cuando era muy joven, si me gustó el estilo, disfrute imaginando, para mi el mensaje es que Lewis C. la escribió de adulto sintiéndose niño, muy buena obra.
2006-10-22 17:48:12 · answer #3 · answered by Enigma 6 · 0⤊ 0⤋
Mira si te lo encargaron en la escuela, el mensaje va de acuerdo a tu punto de vista, en realidad todo el libro es un sueño, para mi vale la pena leerlo mas que por otra cosa porque es un clasico
2006-10-22 17:19:24 · answer #4 · answered by peluquita 4 · 0⤊ 0⤋
El cuento de Carroll es intraducible; ése es uno de los problemas de su lectura en castellano. Tanto "Alice in Wonderland" como "Through the Looking Glass" son obras de un rigor lógico poco frecuente; hay que recordar que Lewis Carroll fue ante todo un lógico-matemático.
No hay mensajes ocultos (no en un sentido criptológico o místico), aunque sí hay numerosas conjeturas acerca del estado de cosas de un sistema si sus condiciones iniciales fueran otras que las conocidas. ("¿Comen gatos los murciélagos? ¿Qué sucede cuando los patos les disparan a las escopetas?").
A Carroll le pareció interesante deducir un universo con leyes inversas a las conocidas; de ahí que las situaciones aparentemente absurdas en "Alice" son sólo la consecuencia lógica de unos antecedentes imaginarios, pero que Carroll respetó como si fueran leyes físico-matemáticas.
Lo extraño (lo esperable) fue que terminara siendo un cuento para chicos; supongo que las simplificaciones (es decir, las aniquilaciones) de Disney en algo habrán ayudado.
2006-10-22 17:16:10 · answer #5 · answered by Un Rosarino 5 · 0⤊ 0⤋
yo solo puedo decirte que esa historia está bien fumada
2006-10-22 17:14:09 · answer #6 · answered by Syd 7 · 0⤊ 0⤋
Hola !! alicia está buenísima. Yo leí el libro en español. Es increíble. de todas maneras no tenes que "encontrar" un mensaje oculto. Todas las obras de arte esconden simbologias y significados que abren nuevas miradas sobre el mundo.
Mirá Matrix y fijate todas las alusiones a alicia !!! Y mirá la versión de Disney. Después leé el libro y algun estudio sobre su autor y la importancia del libro.
Mucha suerte
2006-10-22 17:10:11 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Pues justamente hoy comenze a leerl ese libro. Me lo descargue en el ares.
jaja no puedo opinar mucho por que pues llevo muy poco de lectura..
Salu2!!!
2006-10-22 17:05:27 · answer #8 · answered by Nix Galith 7 · 0⤊ 0⤋