2006-10-22 04:58:18 · 43 respuestas · pregunta de tany@ 1 en Sociedad y cultura ➔ Religión y espiritualidad
Esa lengua era el Arameo.
Como resultado del cautiverio babilónico, los judíos adoptaron el arameo en lugar del hebreo durante los últimos siglos de la era precristiana. Por el tiempo de Cristo, el arameo había llegado a ser la lengua materna de la población de Palestina. Una cantidad de expresiones arameas en el Nuevo Testamento muestran claramente que ése era el idioma de Jesús. "Talita cumi" (Mar. 5:41), "efata" (Mar. 7:34) y "Eloi, Eloi, ¿lema sabactani?" (Mar. 15:34) son algunas de las expresiones arameas de Cristo.
Todavía se leía la Biblia en hebreo en los servicios de la sinagoga en el tiempo de Cristo, pero muchas personas, especialmente las mujeres, no podían entenderlo. Por lo tanto, se había hecho costumbre que los lectores de la sinagoga tradujeran al arameo pasajes de las Escrituras. Posteriormente se hicieron traducciones escritas del Antiguo Testamento en arameo: los llamados targumin.
El hebreo se había convertido en una lengua muerta en los tiempos precristianos, y ha experimentado reavivamientos sólo artificiales; pero el arameo continuamente se ha mantenido como una lengua viva hasta hoy, y todavía se usa en ciertas partes del Cercano Oriente donde es conocido como siriaco.
2006-10-22 05:36:46 · answer #1 · answered by Hello¡ 3 · 1⤊ 0⤋
Arameo.
2006-10-22 05:06:35 · answer #2 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
Arameo, pero era mas importante lo que trataba de decirnos.
2006-10-22 05:04:50 · answer #3 · answered by Honey 7 · 2⤊ 0⤋
Según dicen..hablaba Arameo.
Saludos.
2006-10-22 05:03:37 · answer #4 · answered by Mari . G 4 · 2⤊ 0⤋
Arameo, y si acaso chapurrearía un poco de griego que era el inglés de entonces...
2006-10-22 05:00:36 · answer #5 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
Arameo.
2006-10-22 05:00:11 · answer #6 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
ARAMEO
2006-10-22 05:00:09 · answer #7 · answered by D R I L O 6 · 2⤊ 0⤋
según toda probabilidad Jesús hablaba Arameo.
2006-10-22 06:52:15 · answer #8 · answered by maria sonia 1 · 1⤊ 0⤋
Jesús hablaba arameo. Me hizo mucha gracia cuando estábamos dando en lengua lo de las lenguas del mundo, porque dice el profesor: "Y luego está una lengua de la que seguramente no habréis oído hablar, pero era la que hablaba Jesús: el arameo"... y yo me quedé como: "Claro que no hemos oído hablar de esa lengua... ¡Señor, mi padre es profesor de arameo!" xD
2006-10-22 05:15:40 · answer #9 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
El arameo (del hebreo אֲרַמִּי, aramí, «de la tierra de Aram») es una lengua semítica con una historia de al menos 3.000 años. Es el idioma original de grandes secciones de algunos libros de la Biblia, como los de Daniel y Esdras, así como la lengua principal del Talmud. Con toda probabilidad fue el idioma hablado por Jesús, y es todavía hoy la primera lengua de algunas pequeñas comunidades.
El arameo pertenece a la familia de lenguas afroasiáticas, a la subfamilia de las lenguas semíticas y al grupo de lenguas semíticas noroccidentales que incluye a las lenguas cananeas, como el hebreo.
2006-10-22 05:08:59 · answer #10 · answered by Trastolillo 7 · 1⤊ 0⤋
arameo
2006-10-22 05:07:50 · answer #11 · answered by Cesáreo Tinajero 4 · 1⤊ 0⤋