Gibt es etwas besseres als überempfindlich?
finicky(englisch), melindroso(spanisch).
2006-10-22 01:10:41 · 2 antworten · gefragt von MGdresden-quilla 2 in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
Puedes decir "wählerisch", que no suena nada mal, o "verwöhnt" que suena más a "mimado". También se usa muchísimo "zimperlich", que a mi juicio es la mejor traducción porque no sólo aparece en los mismos contextos que finicky o melindroso, sino que contiene las mismísimas connotaciones. Cuando melindroso va en el sentido de delicadeza, se usa mejor "geziert". "Geziert" se parece más a "finicky" que a "melindroso", para que me entiendas.
Pero la mejor traducción es sin duda "zimperlich". Además, es una palabra que a mí me parece con personalidad, como juguetona, como que te quiere hacer burla. Es una palabra preciosa y muy expresiva.
2006-10-22 08:32:18 · answer #1 · answered by arruzina 4 · 1⤊ 0⤋
wählerisch!
English=picky!
beim Essen ist sie sehr wählerisch! = Es muy melindrosa,( no come de todo ) = She's a picky eater
2006-10-22 08:21:25 · answer #2 · answered by Kilimanjaro 4 · 0⤊ 0⤋