2006-10-21 22:12:49 · 11 réponses · demandé par Jean-Noël 4 dans Societé et culture ➔ Societé et culture - Divers
je ne m'attendais pas à tant d'exactitude merci Pandore, malgré tout le dernier mot n'est pas dit car j'aime aussi des expression comme Lys
2006-10-21 22:29:44 · update #1
L'expression date du XVIIIe siècle et fait référence au cœur en tant que siège des émotions. Elle figure qu'une personne a le cœur, donc les émotions et les sentiments, sur la main, autrement dit qu'elle est prête à offrir. On imagine également une main tendue, symbole encore plus puissant de solidarité et de générosité
2006-10-21 22:15:55 · answer #1 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
"avoir le coeur sur la main" être généreux avec spontanéité (1779)
on avait employé en moyen français "avoir le coeur dans(dedans) la main (Régnier 1688) pour parler avec une franchise spontanée
2006-10-21 22:42:17 · answer #2 · answered by lascieneuve 1 · 1⤊ 0⤋
une autre version pour compléter pandore :
Il semble étrange qu'une personne ait pu inventer une telle expression. Imaginez que quelqu'un s'ouvre la poitrine, s'en extraie le coeur et le tende sur la main pour prouver sa générosité.
Quoi qu'il en soit, sans qu'on y fasse attention, le coeur est un organe éminemment baladeur. Lorsque vous l'avez au bord des lèvres, c'est que vous avez des nausées ; et si vous l'avez sur les lèvres, c'est que vous êtes franc ou sincère.
Mais si vous l'avez sur la main, c'est que vous êtes prêt à offrir votre bien le plus précieux, et que votre générosité ne fait donc aucun doute.
Lorsque vous avez le coeur sur les lèvres, c'est en paroles que vous prouvez votre qualité morale. Si vous l'avez sur la main, c'est à vos actes qu'on vous juge.
Et comme, métaphoriquement, le coeur représente aussi la force d'âme, nous avons finalement là un ensemble d'ingrédients qui ont pu provoquer la naissance de cette locution à la fin du XVIIIe siècle.
2006-10-21 22:37:52 · answer #3 · answered by athoriel 2 · 1⤊ 0⤋
je ne sais pas, mais si je l'interprête, je dirais que l'on donne physiquement les choses par la main, et que l'on donne intérieurrement les choses par le coeur, et pour moi "avoir le coeur sur la main", signifie, que l'on peut offrir notre générosité et notre amour, à autrui .
2006-10-21 22:22:46 · answer #4 · answered by Lys 4 · 1⤊ 0⤋
Pandore est notre Pandore du jour !
2006-10-21 22:31:46 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Pandore y a correctement répondu.
2006-10-21 22:25:13 · answer #6 · answered by Tarzan 5 · 0⤊ 0⤋
tout donner sans hésiter
2006-10-21 22:24:45 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Bonne question Jeanus , car j'ai appris quelque chose avec Pandore .......comme quoi sur Q/R on se cultive !!!! Merci et bon dimanche !
2006-10-21 22:22:40 · answer #8 · answered by aoussia 5 · 0⤊ 0⤋
le fait d'etre genereux sa a dut partir de la
2006-10-21 22:17:59 · answer #9 · answered by louna 5 · 0⤊ 0⤋
surement du meme endroit que coeur de pierre!
en faite..je vais tout te raconter..un jour j'en avais gros sur la patate alors j'ai ete voir une amie et elle etait encore pire que moi ...resultat j'ai ete lui achete des carambars et la on 'sest defonce les dents elle et moi ..la, elle m'a dit tu es vraiment une fille bien tu as le coeur sur la main...moi j'ai regarde mes mains et je lui ai dit ah nan..j'ai du caramel sur les mains mais j'ai toujours un coeur pour toi!
2006-10-21 22:17:08 · answer #10 · answered by jolie fleur 2 · 0⤊ 0⤋