SPRACHKUNDIGE - schon hier?

Question

Hab' gerade eine merkwürdige SMS bekommen:

"mina rakastan sinua."

Sicher fehlgeleitet, aber interessieren würd's mich schon, was das heißt. Ich kann es so gar keiner Sprache zuordnen.

Ich hoffe nur, daß ich nicht Ziel eines Virenangriffes geworden bin...

DANKE und sorry: Ich glaube, der Fall ist gelöst.

Immer diese blöden PC-SMS, wo man nicht erkennen kann, welcher Spaßmacher sie geschickt hat...

Ein schönes WE noch!

Answer 1

"ich liebe dich" auf finnisch (gott, dass ich das noch weiß *lol*)
rakkaus heißt da oben immer was mit liebe

Answer 2

Finnisch, siehe Nr. 60

"Ich liebe dich" auf 61 Sprachen
1.)Englisch: “I Love You”
2.)Polnisch: „Ja Cie Kocham“
3.)Griechisch: „Sa Rapo“
4.)Indonesisch: ,,Saya cinta kamu”
5.)Französisch: „Je taime „
6.)Kurdisch: ,,Ez jê tê hezdekim
7.)Chinesisch: “watashi ai anatao”
8.)Marokkanisch: „ana makiback“
9.)Koreanisch: "Tangsinul sarang ha yo"
10.)Serbisch: "Volim vas"
11.)Estnisch: "Mina armastan sind"
12.)Lateinisch: "Te amo"
13.)Norwegisch: "Jeg elskar deg"
14.)Japanisch: "Ai Shite Imasu"
15.)Irisch: "Taim i' ngra leat"
16.)Hindu: "Mae tumko peyar kia"
17.)Esperanto: "Mi amas vin"
18.)Finnisch: "Mina rakastan sinual"
19.)Holländisch: "Ik hou van je"
20.)Bulgarisch: "Obicham te"
21.)Indisch: "Ami tomAybhAlobAshi"
22.)Französisch: "Je t' aime"
23.)Italienisch: "Ti amo"
24.)Albanisch: "Te dua"
25.)Äthiopisch: "Afrekrishalehou"
26.)Jiddisch: "Ikh hob dikh lib"
27.)Friesisch: "Ik hon fan die"
28.)Baskisch: "Maite zaitut"
29.)Irisch: "Taim i' ngra leat"
30.)Dänisch: "Jeg elsker dig"
31.)Tschechisch: "Miluji te"
32.)Hawaiianisch: "Aloha wau ia oi"
33.)Gälisch: "Ta gra agam ort"
34.)Griechisch: "S' ayapo"
35.)Kenianisch: "Tye- melá ne"
36.)Afrikanisch: "Ek is lief vir jou"
37.)Cheyenne indianisch: "Ne moliotatse"
38.)Türkisch: " Ben seni seviyorum"
39.)Arabisch: "Ana ba-heb-bak"
40.)Chinesisch: "Wo oi nei"
41.)Isländisch: "Ég elska thig"
42.)Kurdisch: "Ez te ra hes dikim"
43.)Persisch: "Du stet daram"
44.)Philippinisch: "Mahal kita"
45.)Portugiesisch: "Eu amo-te"
46.)Rumänisch: "Te ibu bex"
47.)Russisch: "Ya lyublyu tyebya"
48.)Schwedisch: "Jag alskar dig"
49.)Kroatisch: "Ja te volim"
50.)Thailändisch: "Khao Raak Thoe"
51.)Tunesisch: "Ha eh bak"
52.)Ungarisch: "Szeretlék"
53.)Vietnamesisch: "Toi yeu em"
54.)Slowakisch: "Lubim ta"
55.)Spanisch: "Te quiero"
56.)Ukrainisch: "Ja vas kikháya"
57.)Swahili: „Na kupenda wewe“
58.)Lingala: “NA lingi yo”
59.)Ungarisch: ,,Szeretlek“
60.)Finnisch: ,,Mina rakastan sinua“
61.)Deutsch: ,,Ich liebe dich''

Answer 3

@ an SONNENSCHEI.... -das rumanische hast du aber falsch geschrieben "Te iubesc!" ;-)
l.g.