quando vediamo un film americano con le voci doppiate in italiano...anche i rumori,tipo passi sbattiti di porta ecc.sono doppiati o sono gli originali???
2006-10-21 00:20:51 · 14 risposte · inviata da giocolatore 4 in Musica e intrattenimento ➔ Cinema
I doppiaggi comprendono unicamente le voci che vengono fatte da dei doppiatori, i suoni rimangono invariati. Quando un film viene prodotto generalmente gli studios inviano alle varie sedi di registrazioni il video senza sonoro e in seguito c'è il montaggio del sonoro e in seguito vengono aggiunte le voci dei doppiatori. Durante la ripresa di un film si cerca di dividere su diversi canali le varie registrazioni video e suono per eventuali modifiche.
2006-10-21 00:22:33 · answer #1 · answered by SIDOLI.ORG 3 · 3⤊ 1⤋
Spesso sì. Non sempre le porte sbattono abbastanza rumorosamente sul set o i pugni fanno rumori di cavolo sbattuto.
Quindi, per i rumori "decenti" passano al doppiaggio(se così si può chiamare) dei rumori.
2006-10-21 07:30:28 · answer #2 · answered by Kale 5 · 2⤊ 1⤋
L'accompagnamento sonoro dei film è composto da una serie di tracce diverse incui sono registrate singolarmente i suoni ambientali e le voci degli attori.
Quando viene fatta la traduzione questa è solo sulla traccia delle voci degli attori.
2006-10-21 07:29:54 · answer #3 · answered by piemme11 3 · 1⤊ 0⤋
il doppiaggio è unicamente per le voci. per quel che riguarda i rumori anch'essi, il più delle volte, non sono in presa diretta bensì registrati sulla pellicola successivamente in uno studio simile a quello del doppiaggio: esiste una figura professionale apposita che è quella del rumorista. Comunque nel caso dei film stranieri i rumori che sentiamo sono quelli riprodotti in studio originale e non rifatti in Italia.
2006-10-24 14:29:06 · answer #4 · answered by Saretta 4 · 0⤊ 0⤋
anche le scoregge degli attori sono doppiate... bella domanda complimenti...
2006-10-22 16:02:11 · answer #5 · answered by dea 2 · 0⤊ 0⤋
nei film, i rumori e le voci sono separate, quindi tengono i rumori e doppianole voci!
2006-10-21 14:10:52 · answer #6 · answered by Karisha 3 · 0⤊ 0⤋
SONO ORIGINALI
2006-10-21 13:20:24 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
No, quelli sono originali.
2006-10-21 08:03:14 · answer #8 · answered by pepo46 2 · 0⤊ 0⤋
si
2006-10-21 07:52:26 · answer #9 · answered by grebenshyo 4 · 0⤊ 0⤋
ma perchè i rumori parlano americano,secondo te??!!
2006-10-21 07:27:25 · answer #10 · answered by Anonymous · 3⤊ 3⤋