Ich habe eine SMS bekommen die ich leider nicht verstehen kann,glaube es ist türkisch..Kann mir da jemand helfen???
SOLUGU YARINA,
YÜREGI SEVGIYE,
GÜLÜSÜ UMUDA,
SEVDASI KAVUSMAYA,
EZGISI HAYKIRISA,VE
YÜZÜ GÜNESE DÖNÜK
EN GÜZEL INSANA...En
güzel aksamlar
kandiller sizin olsun
(kandiliniz mubarek
olsun) CELAL ISIK
Genau so hab ich die SMS bekommen,hab schon rumgefragt,soll irgendwas mit dem Ramadan zu tun haben,und ein Gedicht soll es sein..Weiß nicht von wem die SMS kam..weiß nur dass mir die jemand aus dem Ausland geschrieben hat,wegen der Vorwahl:+905,weiss jemand was das für ne Vorwahl ist??Malediven haben +960...aber vielleicht gibts da ja noch andere...
2006-10-20 01:59:57 · 8 antworten · gefragt von schmusebaby06 1 in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
BITTE NUR ERNSTHAFTE ANTWORTEN!!!
Die Antworten die ich bis jetzt bekommen hab waren nämlichder letzte Scheiß!!!Tut mir leid wegen meiner Wortwahl aber das regt mich einfach auf wenn Leute aus einer ernsthaften Frage eine lächerliche machen...
DANKE IM VORAUS....
2006-10-20 09:08:31 · update #1
Vielen Dank schon mal an Hedogan!!!
2006-10-21 05:45:21 · update #2
so das ist türkisch... und zwar ein billiges gedicht für die 27. nacht des ramadan ( 27. nacht ist eben irgendwie heillig)... und der text lautet.. obwohl man die gedichte nit übersetzen darf aber mach ich mal...
für der Mensch der
sein Atem an den Morgen
sein Herz an die Liebe
sein Lachen an die Hoffnung
sein Streben an das Treffen (bisschen anders gemeint aber egal =)
sein Gesang an Chor (das kann man auch nit übersetzen)
und sein Gesicht an die Sonne gedreht (gezielt) ist...
das schöneste abend (frohes weihnachten (sagen wir mal auf deutsch wäre das wie wiehnachten)) sollte ihnen gehören... CELAL ISIK...
lösch doch mal einfach.. hehe
2006-10-20 12:43:24 · answer #1 · answered by hedogan 3 · 1⤊ 0⤋
Das ist ein Wunsch für die Bayram,wenn du wirklich es verstehen will,kann ich dir mal helfen!Aber es ist ganz mit dem Religion verbunden!
2006-10-20 13:26:10 · answer #2 · answered by fiky_bg 1 · 0⤊ 0⤋
warte, ich such mal nen spezialisten auf
2006-10-20 09:21:42 · answer #3 · answered by silo40 1 · 0⤊ 0⤋
das beste ist du fragst einen/e türken/in.......
die vorwahl +960 = malediven
2006-10-20 09:20:21 · answer #4 · answered by mai 3 · 0⤊ 0⤋
da geh doch mal zu einem türken und frage nach die müssten das lesen können....
2006-10-20 09:12:57 · answer #5 · answered by a_naffin 2 · 0⤊ 0⤋
hast du einmal einen online translator benutzt?
geht zu
http://dictionary.reference.com/translate/text.html
versuch das ein mal. gut glueck
2006-10-20 20:43:54 · answer #6 · answered by angelikabertrand64 5 · 0⤊ 1⤋
komm her
zahle meine rechnung
mach was ich will
nimm alles
das auch
und dann das auch novh
2006-10-20 09:15:46 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
hy,
...dat heisst mach mir nen döner aber zackzack ansonsten finger weg und türkisch mafiosi....
gg
2006-10-20 09:15:31 · answer #8 · answered by ? 6 · 0⤊ 2⤋