Chi sa, forse non ci ameremmo tanto
se le nostre anime non si vedessero da lontano,
non saremmo così vicini, chi sa,
se la sorte non ci avesse divisi.
E così, mio usignolo, tra te e me
c'è solo una differenza di grado:
tu hai le ali e non puoi volare,
io ho le mani e non posso pensare.
(N. Hikmet)
2006-10-20 00:36:14 · 12 risposte · inviata da TrustNoOne 2 in Arte e cultura ➔ Libri ed autori
hikmet e' uno dei miei autori preferiti , credo che questa sia molto bella, ma non la migliore per me.Ovviamente in ogni poesia il lettore trova una parte di se' ...questa ti avra' colpito perche' si avvicina molto al tuo vissuto.
a me piace molto e mi emoziona molto quella che comincia cosi':
il piu' bello dei nostri mari
e' quello che non navigammo...
cercala e gustatela!ciao
2006-10-20 01:09:05 · answer #1 · answered by pseudosilk 3 · 0⤊ 0⤋
C'è di peggio
Ciao
2006-10-20 09:28:25 · answer #2 · answered by lupogrigio 7 · 0⤊ 0⤋
Prima di tutto stai proponendo una traduzione(non eccellente direi) infatti la metrica lascia un pò a desiderare; la poesia è soprattutto ritmo e questa ne ha davvero pochino. Per quanto riguarda i contenuti, direi che non è proprio originale anzi abbastanza scontata. Ammetto che Hikmet non è il mio genere. Ciao
2006-10-20 08:54:40 · answer #3 · answered by Clizia_79 3 · 0⤊ 0⤋
struggente
2006-10-20 08:00:09 · answer #4 · answered by avventurosa_romantica 4 · 0⤊ 0⤋
complimenti per averla inviata perchè e veramente bellissima
2006-10-20 07:49:14 · answer #5 · answered by lunetta231 2 · 0⤊ 0⤋
Dai io lo letta credendo che era tua, mannaggia
2006-10-20 07:45:54 · answer #6 · answered by birba 3 · 0⤊ 0⤋
molto bella. delicata.
2006-10-20 07:45:37 · answer #7 · answered by invernosilenzioso 4 · 0⤊ 0⤋
Molto bella...
Appassionata e sofferente allo stesso tempo.
Amante e amato lontani col corpo ma perennemente insieme con il cuore e con l'anima.
2006-10-20 07:45:28 · answer #8 · answered by **Amy** 4 · 0⤊ 0⤋
molto carina!!
2006-10-20 07:45:04 · answer #9 · answered by A bee on a flower 7 · 0⤊ 0⤋
Non ho la cultura per poter giudicare una poesia, però mi sembra malinconicamente bella.
2006-10-20 07:42:32 · answer #10 · answered by uomo_niente_male 4 · 0⤊ 0⤋