2006-10-19 22:54:57 · 9 réponses · demandé par Mouette 3 dans Societé et culture ➔ Langues
Merci pour toutes vos réponses ! Dans l'incapacité de départager, je soumets la question au vote.
2006-10-21 09:45:51 · update #1
de manière à ....
ou : de façon à ...
2006-10-19 22:57:30 · answer #1 · answered by L. 4 · 1⤊ 0⤋
so as to : afin de .....
2006-10-20 06:13:19 · answer #2 · answered by chris 6 · 1⤊ 0⤋
afin que est possible selon la phrase
2006-10-20 06:06:37 · answer #3 · answered by kiko 1 · 1⤊ 0⤋
Dans le but de
2006-10-20 05:57:11 · answer #4 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
tu peux utiliser le logiciel : HARRAP'S SHORTER pour tous tes traduction soit anglais Français ou français anglais ou bien leur synonyme en français ou en anglais
2006-10-20 07:07:25 · answer #5 · answered by charmante amoureuse 7 · 0⤊ 0⤋
Sur free traduction j'ai tapé : "so as to play".
La traduction proposée a été : "afin de jouer".
Si je croise cette traduction avec les réponses des autres internautes l'idée est là : dans le but de ; afin de...
2006-10-20 06:16:45 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
"pour" tout simplement mais les 2 premières sont bien meilleures
2006-10-20 06:03:26 · answer #7 · answered by jean francois 3 · 0⤊ 0⤋
Pour que
2006-10-20 06:03:01 · answer #8 · answered by sweety 2 · 0⤊ 0⤋
"ptérodactyle en baskets sur une tondeuse à gazon"
2006-10-20 06:02:36 · answer #9 · answered by Fred 6 · 0⤊ 2⤋