En un precioso tango de Gardel que un amigo ha colgado en su blog (mil gracias por ello: nunca lo había oído) acabo de oir la siguiente frase:
"..cuando rasgués los tamangos buscando ese mango que te haga morfar..."
Alguien podría decirme ¿qué significa?
2006-10-19 08:34:12 · 13 respuestas · pregunta de Ireth 4 en Música y ocio ➔ Música
vendría a ser cuando gastes los zapatos de tanto caminar (tamangos=zapatos) un peso, una moneda (mango=plata) que te haga comer (morfar) saludos
te dejo la letra de otro tango que también versionaron Los Piojos, buscalo para escucharlo, esta bueno también.
Gris
Los Piojos.
Cuando no alcanza el amor que ofrecés
y peleás una causa perdida
el amor se transforma en herida
que no cierra, y que no deja ver
Y ceder en la apuesta es tan duro
sin apuro y sin pausa empezás a perder
Gris, el cielo de tus ojos
gris, del cielo dos despojos
Luz que enciende mi desvelo
en la noche sin consuelo
tu boca tras un velo, en esta noche...
Gris, autos en la neblina
gris, mi sombra que camina
Vas, cayendo en la tristeza
más honda y más espesa
el techo de tu pieza
en esta noche... Gris
Qué iluso que fui
y cómo olvidarte
hoy tengo tus penas
y un tango tan gris
Hoy solo queda un recuerdo
en mi corazón lerdo
y en este tango gris
Que iluso que fui, solo por amarte
creí que podía ser tu dueño así
Gris el cielo de tus ojos gris
2006-10-19 08:44:01 · answer #1 · answered by ma.ri.ta (acción y reacción) 4 · 1⤊ 0⤋
Hola, no soy argentino pero esta claro que esas son palabras del Lunfardo, hay páginas como www.todotango.com donde tienes un diccionario del Lunfardo. TAMANGOS
(port. tamancos: zuecos) Zapatos (YAC.), botines groseros (LS.); zuecos (LS.); calzado viejo y deformado; igual que canoas; cualquier calzado en general.
MORFAR
(lunf.) Comer (AD.), alimentarse// copular, fornicar// recibir un castigo físico o verbal// (futb.) Retener para sí un jugador la pelota, sin pasarla a sus compañeros.
por lo tanto tu respuesta es algo asi como:
cuando rasgués los zapatos buscando ese mango que te haga comer.
Me imagino que se refiere a alguien que vive del baile
Un saludo
2006-10-19 11:31:27 · answer #2 · answered by Alejandro M 1 · 1⤊ 0⤋
"cuando rasgués"
cuando (vos) rasgués (de rasgar= romper)
"los tamangos"
los zapatos
"buscando ese mango"
procurando dinero
"que te haga morfar"
que te haga comer, que te permita comer
2006-10-19 09:05:01 · answer #3 · answered by Etiqueta Negra 3 · 1⤊ 0⤋
quiere decir que a veces se gastan tus zapatos buscando un "digno" trabajo para poder comer!!!...
2006-10-19 08:49:57 · answer #4 · answered by lucia 1 · 1⤊ 0⤋
Sin lugar a dudas que el lunfardo de esa grase significa:
"cuando gastes los zapatos de tanto caminar por trabajo"
Saludos.
2006-10-19 08:44:50 · answer #5 · answered by Angel_K_Ido 3 · 1⤊ 0⤋
tamangos - Zapatos
Mango - plata
morfar - comer
Cuando gastes los zapatos buscando la plata que te haga comer
espero que entiendas.
Saludos
Ariel
2006-10-19 08:38:38 · answer #6 · answered by vianocturna55 2 · 1⤊ 0⤋
Es obvio, "Tamango" se refiere a los zapatos, "mango" al dinero, y "morfar" a comer.
O sea, cuando se te rasguen los zapatos de tanto buscar desesperadamente dinero para poder comer...
Pertenece al tango "Yira Yira", y a mi me gusta más su versión rock que hizo un grupo llamado Los Piojos.
Ah, y otra cosa... ¡¡La letra del tango es super pesimista!!!
2006-10-19 08:38:32 · answer #7 · answered by El Ronin 4 · 1⤊ 0⤋
Cuando gastes lo zapatos, buscando trabajo que te dé de comer, BY
2006-10-19 08:37:24 · answer #8 · answered by *HALCÓN* 7 · 1⤊ 0⤋
cuando gastes los zapatos buscando ese dinero que te haga comer.... saludos
2006-10-19 11:14:42 · answer #9 · answered by fernanda b 3 · 0⤊ 0⤋
cuando gastes los tarros buscando la mosca loca para poder manducar
2006-10-19 09:53:49 · answer #10 · answered by patoruzito 2 · 0⤊ 0⤋