Voilà ; je dois faire une traduction ce week-end pour une entreprise. Il s'agit d'une lettre de deux pages écrite en allemand.
Sachant que je suis en troisième année de Langues Etrangères Appliquées, combien devrais-je exiger à peu près ? Je dois répondre à l'entreprise avant 2 jours ! Help !
2006-10-19 08:14:14 · 5 réponses · demandé par Lunik 3 dans Éducation ➔ Études supérieures
J'ai oublié de préciser que l'allemand est ma langue maternelle : je suis bilingue !
2006-10-19 08:30:44 · update #1
En entreprise, pour une traduction technique, le tarif était d'environ 80 euros la page il y a 3 / 4 ans. Travaille réalisé par des traducteurs diplômés.
Je ne doute pas de tes compétences, mais comme tu n'es pas encore traductrice ton tarif devrais être un peu inférieur.
80 € x 2 + l'inflation de ces 3/4 dernières années - "ton manque" d'expérience" = environ 150/160 €.
Bon courage
2006-10-19 08:26:29 · answer #1 · answered by Rousseau 5 · 0⤊ 0⤋
Ta précision est importante car la filière LEA n'est pas la branche la plus appropriée pour les traductions...
Bref, à vrai dire, pour répondre à ta question, ce que je crois savoir c'est qu'un traducteur est payé au mot qu'il traduit donc à la quantité!
Pour savoir combien tu peux demander, évalue peut-être en fonction du temps que cela va te prendre... C'est une idée en tout cas, je pense dans les 35 euros de l'heure.
Voilà, bon courage ;-)
2006-10-19 08:44:58 · answer #2 · answered by Morgane 3 · 0⤊ 0⤋
Je pense qu'entre 50 et 100€, ce serait raisonnable. Et déjà pas si mal si mal payé! Mais si c'est de l'allemand technique tu peux doubler tes tarifs.
2006-10-19 08:29:03 · answer #3 · answered by Gargadu55 7 · 0⤊ 0⤋
Attention quand même de bien traduire car en 3ème année de LEA... il y a encore du bon et du mauvais... si tu es sûr(e) de ton coup, go pour le tarif indiqué par pascal B
2006-10-19 08:28:21 · answer #4 · answered by remfan 2 · 0⤊ 0⤋
...
Si tu peut produire une facture, et si l'on considère que tu as env 80 lignes de 11 mots en moyenne, cela donne 80x11x0.25€ = 220€
2006-10-19 08:16:44 · answer #5 · answered by Pascal 3 · 1⤊ 1⤋