2006-10-19 04:32:58 · 493 antworten · gefragt von Tom 1 in Schule & Bildung ➔ Redewendungen & Wortspiele
Kühl, kalt, kühn,
aber wenn du dann sagst hey guck ma was ich für ein kalter, kühler, kühner Typ bin lachen die dich doch alle aus, also Cool kann man nur mit Cool übersetzen, dafür is das Wort schon viel zu sehr eingedeutscht, un die Übersetzung ist nur das was es eigentlich (vielleicht vor 100 Jahren) bedeutet hat.
2006-10-24 22:24:54 · answer #1 · answered by Kumpel Kräcker 4 · 8⤊ 4⤋
Kommt auf den Inhalt an:
The guy is cool: Der Typ ist toll/klasse.
The wind is cool: Der Wind ist kuehl.
What you did was not cool: Was du getan hast war bloed.
2006-10-19 04:40:37 · answer #2 · answered by Paula 3 · 31⤊ 1⤋
.... locker - lässig - total angesagt - irre - knorke - dufte - einfach Spitze - bo-äh - sagenhaft - nur so und nicht anders - WOW !!
2006-10-19 08:47:03 · answer #3 · answered by dschinghi 4 · 9⤊ 1⤋
Hallo liebe Antwortgeber,
als Grundschullehrer sorge ich dafür, dass meine Schüler immer auf der Suche nach Erstzwörtern für Anglizismen sind, darum ist diese Antwort in Gänze seeeeehr fragwürdig:
@tajomeep
Ich glaub so ne hunderprotzentige Übersetzung (für die Einstellung, cool zu sein) gibt es im deutschen gar nicht, deswegen ist das Wort auch übernommen worden.
Überleg doch ein wenig, bevor du die Flinte ins deutsche Korn wirfst.
2006-10-23 00:18:16 · answer #4 · answered by Hallo I 2 · 6⤊ 0⤋
Super, genial, einzigartig, geil, toll, wunderbar, gut, schön, hübsch, einmalig, einzigartig, fremd, strange, wahnsinn, fesch, süß, niedlich, besonders, wundervoll.
2006-10-28 11:33:57 · answer #5 · answered by Gontzyy 1 · 3⤊ 0⤋
offizielle Übersetzung "Kühl" "kalt"
im heutigen Sprachgebrauch aber auch für "Super" "Klasse" "Genial" und noch so einige.
Eigentlich mittlerweile recht vielseitig einsetzbar ;)
2006-10-22 23:31:00 · answer #6 · answered by gisimo2709 3 · 3⤊ 0⤋
Cool heißt, in korrektes Deutsch übersetzte, "cool" (gesprochen kuhl)
Bedeutung: mutig, "direkt", beispielgebend usw., kurz: COOL !
2006-10-27 02:19:13 · answer #7 · answered by Garry 2 · 2⤊ 0⤋
Cool Jazz (kul dschäs) - amerikanisch - Jazzstil der 50.Jahre als Reaktion auf den Bebop (erstmalig - COOL genannt) = eine bestimmte Richtung gehen
2006-10-23 03:40:05 · answer #8 · answered by diehah45 4 · 3⤊ 1⤋
COOL heißt kühl!
Wir meinen aber damit großartig oder so etwas ähnliches.
Auch das Wort fantastisch geht, wundervoll, super, toll, usw..
2006-10-19 04:56:14 · answer #9 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
kühl,kalt
2006-10-19 04:34:16 · answer #10 · answered by chrissy 7 · 6⤊ 4⤋