quelqu'un peut me traduire ces quelques lignes espagnoles en français ??? merci c'est très très très urgent !!

Question

"Tu que haces aqui, que no estas en el colegio ?
- Es que... no hoy habia.
- Es que hoy no habia ? Tu te crees que yo soy imbecil o que ?
- No.
- Pues eso. Vete al colegio ahora mismo."
Y el chico se iba, pero a los billares otra vez.
___

Golpe que se da en la cabeza con el nudillo del dedo.
___

Nunca nadie podra llegar a comprender esa predileccion sacredotal por los capones.
___

Se ganaba un capon, cuando no un castigo ejemplar y, ademas, perdia el chicle.

Answer 1

"Hé toi, qu'est-ce que tu fais ici, tu n'es pas à l'école ?
- C'est que... il n'y avait pas d'école aujourd'hui.
- Pas d'école aujourd'hui ? Tu me prends pour un imbécile ou quoi ?
- Non.
- Alors, va à l'école immédiatement."
Et le gamin s'en alla, mais encore une fois au billard.
___

Coup qu'on donne à la tête avec la phalange du doigt.
(NDT : définition de "capon", qu'on traduira par "tape sur la tête" dans la suite).
___

Jamais personne ne pourra comprendre cette prédilection sacerdotale pour les tapes sur la tête.
___

On récoltait une tape sur la tête, quand ce n'était pas un châtiment exemplaire, et, en plus, on perdait le chewing-gum.

Answer 2

buenas tardes !

puedes ir en el Web
http://www.nueva-tierra.com/gotas_f.html
con tu mail, puedes obtener cada semana una otra leccion !

hasta la vista !

Answer 3

capon, si je me souviens bien, c'est un bleu
il a eu un bleu, alors que ce n'est pas une punition exemplaire, en plus il a avalé/perdu son chewing gum

Answer 4

qu'est ce que tu fais là, tu n'es pas à l'ecole ?
- c'est qu'aujourd'hui... j'avais pas cours
- C'est que tu n'avais pas cours ? tu crois que je suis un imbecile ?
-no
- c'est ça. va à l'ecole tout de suite

et le garçon y alla, mais .....

le coup fut donner sur la tete avec le plat du doigt (???)

Jamais personne n'arrivera a comprendre cette prédiction sacerdottale (por los capones ???)

voila la dernière je vois pas ...

Answer 5

toi que fais tu ici tu n'es pas au collège
c'est que...il n'y avait pas cours
il n'y avait pas cours tu me prends pour un imbécile ou quoi
non
puisque c'est ainsi je vais te conduire moi même au collège
et l'enfant y alla, il ira aux billards une autre fois

le coup porté à la tête avec le ,,,,

jamais personne n epourra aller comprendre cette prédilection saccerdocale....

le ...se gagne ....

Answer 6

Que fait tu ici , tu n'est pas au collège?
C'est que aujourd'hui il n'y a pas.
C'est que aujourd'hui il n'y a pas?Tu crois que je suis un imbécile ou quoi?
Non
Puisque c'est cela , retourne au collège immédiatement.
Et le garçon s'en va , pour les billards à nouveau .
--------------
Coup qui se donne sur la tête avec le noeud du doigt.

Personne ne pourra jamais arriver à comprendre cette prédilection sacerdotale pour les chapons.

Si tu gagnes un chapon, quand ce n'est pas une punition exemplaire tu t'intentionnes à perdre ton chewing gum.
__________________________________________
Mais ademas comme beaucoup de noms ou verbe en espagnol ne sont pas vraiment traduisibles...
Je t'ai fait ça au mieux.

Answer 7

"que fais tu ici,tu n'es pas au collège?
Euh ,il n'y a pas classe aujourd'hui
Quoi?pas de college aujourd'hui?tu me prends pour un imbecile ou quoi?
non
alors ,vas en classe,maintenant
Le garcon y allait,mais a la salle de billard ,encore une fois

Coup a la tete avec la phalange d'un doigt
Personne ne pourra jamais comprendre cette predilection(...?...)
On gagnait (un capon),quand ce n'etait pas une punition exemplaire,et en plus on perdait le chewing gum.

pour les quelques mots qui manquent,excuses moi mais je n'ai pas de dico la ou je suis,j'espere que ca t'aidera.

Answer 8

ça veut dire :
qu'est-ce que tu fais là, sur Yahoo Q/R ?
tu ferais mieux de faire tes devoirs toute seule
tu retiendrais beaucoup mieux.

Answer 9

réponse de yahoo babel fish:
"Toi que fais-tu ici, que pas celles-ci dans le collège ? - Il est que... non aujourd'hui . - Est-il qu'aujourd'hui non ? Toi te crois-tu que suis-elle imbecil ou que ? - Non. - Donc cela. Interdisez au collège en ce moment." Et le garçon on allait, mais aux billards autre fois ___ Coup qui est donné dans la tête avec le nudillo du doigt ___ Jamais personne pourra arriver à comprendre cette prédilection sacredotal par les capones. ___ On gagnait un capon, quand non une punition exemplaire et, en outre, perdait le chewing-gum.

bon c'est un peu du chinois mais si tu connais le contexte tu peux peut etre comprendre de quoi il s'agit...Moi j'ai rien compris..j'ai un peu modifié l'original...