Hallo,
ich habe hier gerade ein kleines Problem. Ein Arbeitskollege von mir wird nach Wien versetzt. Wir möchten ihm gerne eine Abschiedskarte schreiben, aber auf wienerisch.
Doof ist nur, dass keiner von uns wienerisch sprechen kann.
Wir würden gerne folgendes schreiben:
Die besten Wünsche für die Zukunft und viel Erfolg bei Ihren neunen Aufgaben in Wien, von Ihren Kollegen.
Gibt es vielleicht Redewendungen die was Ähnliches bedeuten und typisch für Wien sind?
Wenn mir jemand helfen kann, bitte melden!!
Vielen Dank
Sommermaus
2006-10-18 01:21:12 · 8 antworten · gefragt von Sommmermaus 1 in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
Olles guate Oida, fü Erfoig bei Deina neichn Hock´n in Wean. Reiss da kan Haxn aus und bleib brav.
Deine oidn Habara
2006-10-18 01:26:31 · answer #1 · answered by lacy48_12 7 · 4⤊ 2⤋
Waast des is so a Soach midm wiänerischen...
Lacy hat soweit recht, bis auf : neichn = nechn, reiss = raas und kan = koan, aus = oas.
2006-10-18 01:51:34 · answer #2 · answered by Anonymous · 4⤊ 0⤋
Lacy und Jim haben recht. Mein Mitbewohner ist gebürtiger Wiener, hab's ihm grade gezeigt!
2006-10-18 04:03:48 · answer #3 · answered by Sag du 3 · 3⤊ 0⤋
heast oide, wos soj i sogn? nät schlächt hearst, bis du deppad. aso i wüad des so sogn:
heast oida, des wead läwant än weän, mia wünschn da vü glick 'nd erfoig med däm nechn haggn. vagiss ans näd, 'nd wannst wüst, nämmst di tram 'nd foast zum westbahnhouf. kannst äns ja bsuachn kommen...
des is ietz oba ned woah (zitat roland düringer ;-)
2006-10-18 06:55:24 · answer #4 · answered by derdilettant 3 · 0⤊ 0⤋
Die besten Watsche für die zurücksetzen und viel Erfolg bei Ihren neunen aufgebockt in Wien, von Ihren Kollegschaft!
Bitte, wenn due meine Version übernimmst die Klein-und Großschreibung unbedingt beibehalten.
Kollegschaft kannst du auch mit ... Kleingeld wechseln. Ist in Ordnung.
L.
2006-10-18 06:49:53 · answer #5 · answered by Leony 7 · 0⤊ 0⤋
Die besdn Wünsch für die Zugunft und vui Erfoig bei erna neuen Aufgabn in Wien...
von erna Kollegn
das ist jetzt bayrisch und klingt fast genauso wie österreichisch..
vielleicht hilft das ja weiter..
2006-10-18 01:26:30 · answer #6 · answered by ? 6 · 1⤊ 1⤋
lacey hat recht!!
zum essen waere dies ganz gut in wien
bittscheen a eidrige miat ahn buggl auf ahn18er ring,oaba
jenniffer
2006-10-18 01:38:42 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Die Antwort von lacy ist gut, die Anmerkungen da ober mir kannst du vergessen, das stimmt nicht.
Glaub mir, ich lebe schon jahrelang in Wien.
Was bei uns auch gerne sagt: Baba und foi ned!
Oder wenns kein netter Kollege war und ihr froh seid dass er geht: Hau di üba d'Heisa! :)
Und ausserdem heißt es Sechzehner-Blech, weil das Bier Ottakringer heißt und aus dem 16. Bezirk, also aus Ottakring kommt. nix 18er.
2006-10-18 02:56:39 · answer #8 · answered by Reggae 2 · 0⤊ 4⤋