2006-10-17 11:12:21 · 8 antworten · gefragt von clever 1 in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
Ist auf Karl dem V. zurückzuführen, der in jungen Jahren in Spanien lebte, dort aufwuchs, ehe er dann schlussendlich im deutschen Reich Kaiser wurde.
Da die Sitten und Bräuche hierzulande unbekannt waren und
den Leuten abartig, ja sogar widerlich vorkamen, entstand der Ausdruck : Das kommt mir spanisch vor ...
2006-10-17 11:21:41 · answer #1 · answered by heinz guenter v 7 · 5⤊ 0⤋
Das Sprichwort stammt aus Österreich.
Der erste Kaiser Österreichs war vor seiner Inthronisation König von Spanien. Diesen Thron musste er aber aufgeben, um den Kaiserthron zu besteigen.
Die spanische Lebensart und vor allem die spanische Sprache wurde am österreichischem Hof beibehalten. Das Volk war aber, im Gegensatz zu den Adligen, der spanischen Sprache nicht mächtig. Mitteilungen und Bekanntmachungen wurden aber in spanisch geschrieben und verbreitet. Daher der Begriff "Das kommt mir spanisch vor".
2006-10-17 18:37:39 · answer #2 · answered by Mikesch 3 · 2⤊ 0⤋
Die Spanier waren lange - zu lange - als Eroberer und Besatzer unterwegs und nicht überall besonders beliebt. Da kamen schon mal solche Redewendungen auf, wenn man etwas umschrieb, was einem unsympathisch oder nicht recht geheuer war!
Karl der V. ist jedenfalls UNSCHULDIG! Es fällt allenfalls in seine Zeit!
2006-10-19 11:40:45 · answer #3 · answered by Onkel Bräsíg 7 · 0⤊ 0⤋
interessanterweise sagen die Spanier selbst: "es kommt mir chinesisch" vor :-)
2006-10-18 14:32:57 · answer #4 · answered by Sonne 4 · 0⤊ 0⤋
Das kommt Dir seltsam, fragwürdig, nicht koscher vor.
2006-10-17 18:44:32 · answer #5 · answered by Wilken 7 · 0⤊ 0⤋
Weil man dabei nur Bahnhof versteht.
2006-10-17 18:20:18 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Vielleicht weil man das Gefühl hat, dass man das gesagte nicht versteht und es einem wie eine Fremdsprache vorkommt... und der erste der das mal irgendwann gesagt hat, gebrauchte diesen Ausdruck?!
2006-10-17 18:17:47 · answer #7 · answered by chrisbi81 3 · 0⤊ 0⤋
Die Spanier haben in der Geschichte und sehr viele Länder erobert und den Eingeborenen ihre Kultur übergestülpt, daher der Ausdruck......
Deshalb wird heute in ganz vielen verschiedenen Teilen der Welt Spanisch gesprochen.......
2006-10-17 18:22:41 · answer #8 · answered by rolffine 7 · 0⤊ 1⤋