kann mir des jem bitte übersetzen??
mingia sta paranu a mutta
ich hatte des so in meinem gästebuch,
bin zwar italienerin aber sprech es leider net mehr!
ich könnt mir denken das es etwas beleidigendes ist.
wenn ja, dann schickt mir die übersetzung bitte per mail privat!
thx
2006-10-15 00:47:06 · 7 antworten · gefragt von electrOo_puzzy 2 in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
uups... ich meinte natürlich übersetzung
2006-10-15 00:47:35 · update #1
eigentlich sollte es italienisch sein...
aber ich glaub der fisch der des geschrieben hat
hat selber keine ahnung davon...
da ich zb das wort parano mit o hinten kenn und net mit u
2006-10-15 01:00:25 · update #2
parano bedeutet sowas wie abwehren
2006-10-15 01:03:03 · update #3
ich habs...
es wird ein dialekt von sizillien sein und
---> donnerwetter, hier spricht die stimme
bedeuten!
thx für eure mühe
2006-10-15 02:11:19 · update #4
welche sprache soll das denn sein?
2006-10-15 00:57:46 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Das ist Dialekt aus Sizilien...ich bin keine Fachfrau (ich komme aus Norditalien), das sollte aber entweder:
Scheiss., die Stumme spricht gerade,
oder
Scheiss., sie schreibt die Strafe gerade.
bedeuten
Ich weiss nicht in welchem Kontext war das...
Tschao
2006-10-19 03:51:52 · answer #2 · answered by Italienerin 4 · 0⤊ 0⤋
Herzlich Glückwunsch..Du hast neue Sprache entdeckt!!!!!!!!!!!
2006-10-16 11:43:58 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
könnt aber auch pugliese sein...mein siz. freund hatte nicht die geringst ahnung was es sein könnte, natürlich ausser das erste wort...
2006-10-15 11:57:53 · answer #4 · answered by speedy_biondalez 7 · 0⤊ 0⤋
Ich glaube das ist Kroatisch!
2006-10-15 08:05:42 · answer #5 · answered by evenhanded 5 · 0⤊ 0⤋
warte mal bin noch beim googlen
2006-10-15 07:58:56 · answer #6 · answered by grizlav 1 · 0⤊ 0⤋
also, ich habe gerade versucht, das bei babel fisch übersetzen zu lassen,
von italienisch, von spanisch und von portugiesisch.
hat nicht geklappt.
Ist das wirklich eine Sprache?
Vielleicht soll das ja heißen:
Bei Muttern schmeckt's am Besten.
2006-10-15 07:58:29 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋