Leí en Yahoo Respuestas que en Mexico veis las peliculas V.O. subtitulada, entendeis lo que dicen o vais leyendo el dialogo?
2006-10-14 02:25:21 · 7 respuestas · pregunta de Anonymous en Música y ocio ➔ Otros - Música y ocio
aqui en mexico ya estamos acostumbrados a ver las peliculas en V.O. con los subtitulos, y muchas asi como vamos leyendo los dialogos, tambien vamos entendiendo la pelicula en el idioma original, asi que nunca tenemos problema con eso, será tal vez porque desde hace muchos años las películas asi las pasan en mexico, a eso agregale que tambien tienes que haber estudiado o conocer el idioma ingles, sino no la entenderias
me toco vivir en españa un tiempo, y me sorprendi que en el cine o television, TODAS las peliculas estan traducidas al castellano, fue muy extraño para mi, pero bueno, el tiempo que estuve alla me acostumbre a eso, ahora que regreso a mexico vuelvo a ver las peliculas como siempre
2006-10-14 02:43:00 · answer #1 · answered by David...R 5 · 1⤊ 0⤋
AMBOS, YA QUE LAS TRADUCIONES DEJAN MUCHO QUE DESEAR .
2006-10-14 02:35:37 · answer #2 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
Si linda no solo en mexico creoq ue en toda sur america por lo menos Colombia y Venezuela tambien . no sabes de la fantasia que te pierdes al escuchar las voces relaes de los actores sin doblajes malos que pierden la esencia y los lees mientras vez las peliculas, es fantastico. o a mi l me lo aprece cuando las traducen ya no ahy esfuerzo de entender nada todo masticadito. nose se pierde el interes , solo que tu no estas acostumbrada te debe parecer hasta tedioso. pero es normal para nosotros.
2006-10-14 02:46:00 · answer #3 · answered by Nataly Dungand 3 · 1⤊ 0⤋
Las dos cosas.
Entiendo lo que dicen pero cuando me da pereza me voy por los subtítulos.
2006-10-14 02:40:10 · answer #4 · answered by C6 7 · 0⤊ 0⤋
NO solo en Mexico sino en todo Latinoamerica... como ya estamos acostumbrados leemos los subtitulos, o los que entendemos inglés preferimos escuchar la pelicula.... lo que si no entendemos para nada es cuando las peliculas vienen traducidas al Español por actores españoles... no se les entiende nada
2006-10-14 02:35:59 · answer #5 · answered by * Sol * 5 · 0⤊ 0⤋
Soy de Argentina!!!Es una lastima que todavia ni conozco Mexico!!!
2006-10-14 02:35:43 · answer #6 · answered by Solcito 2 · 0⤊ 0⤋
Muchas veces leo los subtítulos, aunque se pierda un poco de la magia del cine. Suerte.
2006-10-14 02:31:26 · answer #7 · answered by Quico 3 · 0⤊ 0⤋