D'où vient l'expression "être sur son 31"?

Answer 1

Question très intéressante !

L'origine de cette expression, connue dès 1833, est très controversée, il en existe cependant deux versions plausibles:
1 )Cette expression fait référence au drap de trentain qui était un tissu de qualité supérieure et coûteux du XIIe au XVIe siècles. La chaîne de ce tissu se composait de trente centaines de fils. Se faire un vêtement dans ce tissu était alors un luxe suprême.
2) 2ème possibilité sur l'origine de cette expression serait un jeu de cartes très prisé au XIXe siècle dans les milieux populaires: le trente et un. Jeu dans lequel le trente et unième point est le point gagnant, le point le plus enviable car le meilleur, le plus "beau".
J’ai d’autres variantes à l'époque mais seule "se mettre sur son trente et un" a subsisté, il s'agissait de "se mettre sur son trente-six" (1867), "être sur son trente-deux" (1834) et "être sur son quarante-deux" (1846).
Delveau note en 1867:"Trente et un. Dernière élégance, suprême bon ton, dans l'argot du peuple. - "Se mettre sur son trente-et-un". Se vêtir de son plus bel habit ou de sa plus belle robe - l'habit à manger du rôti et la robe à flaflas. On dit aussi "se mettre sur son trente-six" et "sur son quarante-deux"."

Answer 2

On ne connaît pas l’origine exacte de cette expression. Toutefois, plusieurs hypothèses ont été émises. La première concernerait la Prusse. Il s’agirait du 31 du mois, qui n’arrive que 7 fois par an, date à laquelle les troupiers recevraient un supplément pour terminer le mois. On aurait alors organisé à cette occasion tous les 31 du mois une visite des casernes, où les soldats devaient nettoyer de fond en comble leur paquetage pour avoir l’air les plus beaux possibles. La seconde explication se base sur l’ancienne forme "se mettre sur" pour "mettre sur soi", "s’habiller". Le chiffre 31 serait tout simplement une déformation de "trentain" qui désignait un drap très luxueux.

Answer 3

l'expression vient du 16e siècle après la tenue du Concile de Trente de 1542. Tous les participants s'y étaient rendus vêtus de leurs plus beaux atours faisant l'admiration des badauds. Ce qui a donné l'expression "être habillé comme un trentin", puis c'est devenu au fil du temps :"être habillé sur son trente-et-un".

Answer 4

Non moi je rejoins Athoriel, il me semble que c'est a cause du trentin (pas sure du tout de l'orthographe) qui etait en tissus noble, et qui a degenere en "trente-et-un"

Answer 5

Oui Ben Delet, c'est pour ça.
La dernière journée de l'année, c'est-à-dire le 31 décembre, les gens portent toujours, en général, leur plus beaux habits. C'est rester comme expression, tout simplement.
Il en est de même pour l'expression, «mettre sa robe du Dimanche», étant donné que les femmes mettaient toujours leur plus belles robe pour aller à l'église.

Answer 6

On m'a fait remarquer un jour que, quand on est sur son 31, on n'est pas dans son assiette. Forcément.

Answer 7

Tres bonne question...

Answer 8

c'est une expression du 5em siecle, c'est la princesse Oktoz de bulgarie qui allait mettre fin à sa vie, elle s'est faite une beauté, a donné une reception et s'est suicidé avec du poison, pourquoi 31? c'est parcequ'elle'est née le 31 decembre, et elle s'est suicidé à l'age de 31 ans!
de source officielle.

Answer 9

le 31 c'est fin de mois, donc jour de la paye… je sais pas… curieuse de savoir

Answer 10

c'est être en costume cravate. mais comme dirait l'autre l'habie
ne fait pas le moine