Je souhaite faire une analyse, je suis francaise et habite a Londres, je me demande si en faisant une analyse en anglais je ne vais pas perdre des informations ou associations precieuses.
Qu'en pensez-vous ?
2006-10-12 04:35:20 · 9 réponses · demandé par Taps 1 dans Sciences sociales ➔ Psychologie
Yop, tu peux peut etre toruver un anayste bilingue et biculturel.
2006-10-12 06:12:04 · answer #1 · answered by peter o 3 · 0⤊ 0⤋
la langue a bcp d'importance, à cause des sous entendus.
2006-10-16 07:10:21 · answer #2 · answered by Abdou_Aziz_P. 3 · 0⤊ 0⤋
Bravo quelqu un de courageux dans ta langue je pense
2006-10-13 08:56:04 · answer #3 · answered by ? 5 · 0⤊ 0⤋
Pour faire une analyse il faut être vraiment à l'aise dans la langue que vs utilisez. Sinon retournez à votre source d'origine, là ou vs vs sentez le mieux. Si vous devez chercher vos mots......pour traduire ou comprendre vs risquez effectivement de rater quelque chose.
2006-10-12 12:12:03 · answer #4 · answered by figaroetco 7 · 0⤊ 0⤋
Moi aussi je pense que dans ta langue c'est mieux, car les lapsus du langage peuvent être très révélateurs.
2006-10-12 12:06:00 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Dans ta langue de naissance est beaucoup plus facile d'exprimer ses sentiments et toutes leurs nuances dans ta langue maternelle.
En commençant une analyse,tu vas ouvrir une boite de pandore qu'il serait dommage de refermer par une gène quelle qu'elle soit avec ton thérapeute.
Je suis sure que tu peux trouver un psy français a Londres.
Je te souhaite beaucoup de bonheur dans cette entreprise.
2006-10-12 12:02:53 · answer #6 · answered by etoile 3 · 0⤊ 0⤋
ptête bien quand français ça sera plus simple
2006-10-12 11:57:28 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Tout cela dépend comment tu comprends la langue. Es-tu bilingue ?
2006-10-12 11:51:33 · answer #8 · answered by davicha 5 · 0⤊ 0⤋
C'est important de faire une analyse dans sa langue de naissance.
Je vous souhaite du succès dans votre démarche :)
Bonne soirée :)
http://omhani.spaces.live.com
2006-10-12 11:41:31 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋