c'est vraiment futile tout ca!
2006-10-12 04:29:58 · 12 réponses · demandé par gecko 5 dans Éducation ➔ Futilités
Futilités est une mauvaise traduction de "trivia" (anecdotes). Trivia qui regroupent les anecdotes historiques, scientifiques, géographiques... est dans "reference and education" dans la version US de Yahoo! Q/A.
2006-10-12 04:34:57 · answer #1 · answered by boule de gomme 4 · 2⤊ 0⤋
mdr!!!! ça doit etre un prof qui a posé la question.
2006-10-12 15:57:21 · answer #2 · answered by manoly 2 · 0⤊ 0⤋
Ben...çâ s'explique pô...
2006-10-12 12:49:14 · answer #3 · answered by cocodit22 3 · 0⤊ 0⤋
J'ai posé la même question il y a peu...
Mmmmm... les grands esprits se rencontrent !
http://fr.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=AiQWrDsBL.1.pHhVraHFSmw4Agx.?qid=20060926023846AAFqKft
2006-10-12 11:47:33 · answer #4 · answered by Erika 3 · 0⤊ 0⤋
Bonne question.
La rubrique equivalente est intitulée "Trivia" dans les sites Y!Q/R anglophones.
Bien qu'un des sens de trivia soit bien futilités, dans le cas qui nous concerne la traduction la plus exacte serait "faits insolites".
Sur Y!Q/R USA, dans cette categorie on trouve beaucoup de question d'ordre general.
http://answers.yahoo.com/dir/;_ylt=aqnv4...
2006-10-12 11:46:49 · answer #5 · answered by StéphanDeGlasgow 5 · 0⤊ 0⤋
Boule de gomme, c'est une bonne explication.
Ce site n'est donc que la traduction d'un autre site... A bas l'hégémonie américaine...
2006-10-12 11:43:27 · answer #6 · answered by Jim H 5 · 0⤊ 0⤋
Je pouvai toujours chercher.
2006-10-12 11:41:45 · answer #7 · answered by Vielle canaille 4 · 0⤊ 0⤋
c'est vrai que c'est n'importe quoi !!!! peut-être faudrait-il contacter YQR
2006-10-12 11:41:32 · answer #8 · answered by Super 7 · 0⤊ 0⤋
car les bêtises servent de leçons
2006-10-12 11:40:49 · answer #9 · answered by Kaki la créature poilue 6 · 0⤊ 0⤋
C'est tellement pratique!
2006-10-12 11:35:23 · answer #10 · answered by Monavionvapartir...! 1 · 0⤊ 0⤋