Hallo! ich hab mir mit freunden dvds angeschaut unter anderem auch "resident evil" und dann stellte sich uns die frage was "resident evil" eigentlich übersetzt heißt. habt ihr ne idee? was sagst du? achso! nein das wörterbuch hat mir auch nicht weitergeholfen! danke schonmal für eure übersetzungen =)
2006-10-11 01:44:02 · 10 antworten · gefragt von Ich 2 in Unterhaltung & Musik ➔ Filme
Ich würde es mit "die Wurzel des Bösen" übersetzen.
(resident segment heißt z.B. Wurzelsegment.....)
2006-10-11 01:52:11 · answer #1 · answered by Displicentia 6 · 0⤊ 0⤋
Frei übersetzt: Das Übel ist hier wohnhaft.
2006-10-11 08:48:39 · answer #2 · answered by Wilken 7 · 2⤊ 0⤋
das "resident" kommt von "to reside in something" - in etwas drinsitzen, in etwas liegen.
resident evil bedeutet demnach: das innenliegende, innen sitzende Teuflische, doofe Übersetzung, jetzt wird klar, warum der Titel nicht übersetzt wurde :)
2006-10-11 08:49:34 · answer #3 · answered by grosse_daus 5 · 1⤊ 0⤋
Ich würde sagen, der Teufel im Menschen.
G.W.Bush
2006-10-11 10:45:21 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
resident evil = das angesiedelte Böse
Hoffe es hat dir geholfen!
2006-10-11 09:07:04 · answer #5 · answered by Hexe alias Ulli 1 · 0⤊ 0⤋
Das ansässige Böse
2006-10-11 08:58:04 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
evil bedeutet eigentlich der Teufel, oder als Adjektiv böse,bohshaft, teuflisch
Resident bedeutet Einwohner oder Bewohner, also:
teuflische/böse Bewohner!
@ grosse_daus: wäre das nicht eigentlich the reside/inside evil!
2006-10-11 08:54:40 · answer #7 · answered by cleverbrot 5 · 0⤊ 0⤋
wahrscheinlich sitz des bösen oder so,resident heisst ja eigentlich wohnsitz.Also das zu hause des bösen...bin mir nicht sicher:)
2006-10-11 08:53:27 · answer #8 · answered by Shashemin 2 · 0⤊ 0⤋
Resident ist normalerweise der Anwohner oder das eine Person da ansässig ist. Folglich sind die Leute an einem bösen Ort.
Oder es ist ein böser Anwohner.
2006-10-11 08:49:44 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
resident = Anwohner, Bewohner, Einwohner, Insasse oder als Adjektiv: ansässig, angesiedelt
evil = böse
Hoffe, das bringt dich weiter!
LG
2006-10-11 08:49:02 · answer #10 · answered by nekotoilette 3 · 0⤊ 0⤋