C'è un modo per sapere a cosa somiglia o in quale modo si converte il proprio nome in cinese o giapponese?
C'entra il significato del proprio nome?
2006-10-10 09:53:04 · 6 risposte · inviata da ridi che ti passa 6 in Società e culture ➔ Società e culture - Altro
Fiol91....tutto è partito da lì ma non mi fido di una traduzione cosi' "semplicistica"....vorrei saperne di più.
2006-10-10 10:08:55 · update #1
Manu17....un pomeriggio con un amico l'abbiamo fatto fare ad un cinese che lo faceva per strada...ai tempi per 1000 lire....poi in metropolitana l'abbiamo fatto vedere per curiosità a un altro cinese. Non ti dico che risate si è fatto alle nostre spalle, gli mancava il fiato!!
2006-10-10 10:11:18 · update #2
Più che credulone direi ottimista, e poi non giudico prima di conoscere, a differenza di qualcun'altro!
2006-10-12 10:12:38 · update #3
Per il giapponese esistono due metodi:
Scrivendo il nome con un particolare sillabario, usato soprattutto per parole straniere (quindi anche i nomi non giapponesi).
Oppure
Risalendo al significato etimologico del nome e cercando se in giapponese esiste un nome autoctono con un significato simile.
Chiaramente mentre per la prima soluzione è sufficiente avere anche un'infarinatura di scrittura e fonetica giapponese, per la seconda devi essere un pochetto più padrone della lingua...
Per quanto riguarda il cinese non saprei dirti con precisione, ma suppongo che si possa usare il sistema "per significati".
2006-10-10 10:05:47 · answer #1 · answered by Chuang Tzu 4 · 0⤊ 0⤋
ciao, purtroppo non so dare una risposta alla tua domanda, pero' potrei farti io una contro-domanda? che cosa c'è scritto nel tuo nome? che lingua è e come si legge?
grazie, solo una curiosità.
2006-10-16 06:02:05 · answer #2 · answered by VERtigO 5 · 0⤊ 0⤋
Io sono andata al ristorante cinese della mia zona e fortunatamente ho trovato una Cinese che insegnava la sua lingua in italia (altrimenti è difficile che sappia certe cose) e mi ha saputo dire tate cose, ma la loro scrittura è fatta di simboli e non è facile associarli ad un nome,,(io sono andata per sapere se il simbolo cinese che ho tatutato ha veramente il sinificato per cui l'ho fatto e fortunatamente è andata bene) Poi ci sono una miriade di dialetti e non è facele per loro .. Prova però, a me ha aiutato molto.. Ciao!
2006-10-10 17:00:03 · answer #3 · answered by manu_x17 4 · 0⤊ 0⤋
Penso che la soluzione migliore sia chiederlo ad un orientale!
CIAO CIAO
2006-10-10 16:56:58 · answer #4 · answered by Jenny 6 · 1⤊ 1⤋
Non direi che il tuo sia un bel nome.Basta guardarti. Avrà scritto "credulone".
2006-10-11 19:12:08 · answer #5 · answered by cometa155 3 · 0⤊ 1⤋
Certo!
Vai su babel fish:http://it.babelfish.yahoo.com/
Spero di esserti stato utile
Ciao!
2006-10-10 17:00:41 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋