por ejemplo en vez de decir hoja de afeitar decir gillette; en vez de decir boligrafo decir birome,
2006-10-10 06:05:46 · 20 respuestas · pregunta de asipicapi 3 en Ciencias sociales ➔ Otros - Ciencias sociales
En Venezuela son varias las marcas que han desplazado al producto y ahora usamos esos nombres comerciales para referirnos al artículo en sí. Por ejemplo:
"Modess" por toalla sanitaria
"Betamax" por videograbadora-reproductora, cuando existían
"Coleman" por lámpara de campaña
"Jeep" por vehículo de doble tracción, pequeño y de dos puertas
"Pakitas" por bolsas plásticas para conservar alimentos
"Prestobarba" por afeitadora desechable
"Post-it" por papel autoadhesivo para notas (En este caso se comprende, porque es mucho más fácil decir la marca)
"Tipp-ex" por solución para borrar errores tipográficos (También muy comprensible)
"Diablito" por jamón endiablado (No sé si es tan popular en otras partes de América latina)
"Kleenex" por pañuelo desechable de papel
"Cheese Tris" o "Pepitos" por pasapalos de maíz en forma de palitos
Un caso muy curioso que recuerdo ahora es el ocurrido en Brasil con una marca de cerveza. Me tocó traducir un artículo de la revista especializada Advertising Age sobre eso. El nombre comercial de la cerveza fue suplantado por el de la cantante que aparecía en la publicidad. Era un comercial muy alegre, a ritmo de batucada. Desde que salió al aire y "pegó" entre el público, la gente comenzó a pedir en los abastos: "Dame una Daniela", refiriéndose a la cantante Daniela Mercury y del nombre de la cerveza ¡nadie se acordaba!
2006-10-10 06:35:16 · answer #1 · answered by anamar2304 4 · 0⤊ 0⤋
peliculas: vhs dvd-
tv pc-
2006-10-10 06:19:41 · answer #2 · answered by brian m 4 · 0⤊ 0⤋
uhu para el pegamento universal
carilina para los pañuelos descartables
2006-10-10 06:19:29 · answer #3 · answered by laura a 2 · 0⤊ 0⤋
Laura: un ejemplo que se me ocurre aparte de los que diste vos es... la marca chiclet's adams... reemplazo al producto goma de mascar. Uno pide: Tenes un chicle?
2006-10-10 06:19:03 · answer #4 · answered by JOSE LUIS J 1 · 0⤊ 0⤋
Curitas
2006-10-10 06:15:49 · answer #5 · answered by Sarah Connor 5 · 0⤊ 0⤋
Refresco de Cola: Coka Cola o Pepsi
Chicles: Clorets
Pastillas para el mal aliento: Halls
Cerveza: Tecate, Carta, Corona, Sol, Indio, etc.
Yasí me puedo pasar mucho tiempo, salu2
2006-10-10 06:15:37 · answer #6 · answered by Liz 4 · 0⤊ 0⤋
SHINOLA, la marca de el betún para limpiar el calzado
2006-10-10 06:12:32 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
mostaza.... por "Savora"
apósitos... por "Curitas"
teléfono móvil... por "Movicom" (ya cayó en desuso)
en mi caso... cigarrillos... por "Camel"
saludos!!
no me acuerdo otros... pero me dejás pensando!
2006-10-10 06:10:59 · answer #8 · answered by Chechu_Arg 3 · 0⤊ 0⤋
En mi pais Venezuela se le dice a cualquier detergente indistintamente de la marca se le llama ACE y a los reproductores portatiles de discos compactos se les llama DISCMAN y esa es una palabra registrada de Sony
2006-10-10 06:10:07 · answer #9 · answered by Dark Imperator 3 · 0⤊ 0⤋
cinta "scoch"
2006-10-10 06:08:56 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
en ves de decir pegamento decimos Resistol
2006-10-10 06:08:42 · answer #11 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋