¿Es grave decir "América" cuando nos referimos solamente a Estados Unidos?

Question

Todos sabemos que América es un continente y no un país. Pero el cine, la televisión, la prensa y la gente de la calle (yo el primero) suele decir "América" o "americanos" cuando están hablando de Estados Unidos o de sus habitantes.

Sé que no es correcto, y que esto se deriva del tremendo poder cultural que ejerce EE.UU. Pero es un error, o un vulgarismo, tan extendido, que hasta la Real Academia de la Lengua a tenido que reconocer la polisemia de la palabra "americano" para referirse tanto a los habitantes del continente como a los del país.

La pregunta que quiero hacer es (y va especialmente dedicada a los americanos de todo el continente): ¿resulta grave, o irritante, esta confusión?

FE DE ERRATAS: "ha tenido" va con hache.

Answer 1

Pues no es grave, en Mexico, por ejemplo, los llamamos norteamericanos siendo que parte de nuestro país esta en Norteamerica. Yo creo que en el futuro van a quedar establecidos los términos latino americano y estadounidense, que tampoco son correctos, pues los mexicanos también somos estadounidenses (Estados Unidos Mexicanos) y en América hay países en los que no se habla una lengua latina (Belice) y se les estaría descontando geograficamente.

Answer 2

ENTONCES DEBE DECIRSE:

ESTADOS UNIDOS DE AMERICA

Y LOS MEXICANOS DEBEN DECIR:

ESTADOS UNIDOS MEXICANOS Y NO DEBEN DECIR MEXICO???????'

Answer 3

Yo no soy americana ni del norte ni del sur, pero creo que sí que debe de resultar irritante. Vaya forma de ningunear a todo el resto del continente, un sinfín de países y de habitantes. Es lo que faltaba ya por si no dominan lo suficiente América y el mundo en general.

Answer 4

De punto de vista linguistica esto se llamam metonimia geografica
Claro que si alquien quiere ser muy academico puede decir que es un error y un error grave.
pero tambien es una usanza muy difudinda y no es la unica metonimia que se hace
Creo que la respuesta a tu pregunta es la toleracia
Es bueno ser tolerante con las costumbres de los demas
Por que digo esto?
yo soy rumana y a mi molesta esta metonimia por que no es relaccionada con patriotismo como para vos si tu me obligas yo puedo decir EE.UU. y no America pero con el tiempo voy a tener un sentimiendo estranio de frio,de miedo a decir algo y no me voy a sentir bien preguntandome siempre "Ay lo ofendi o no?"
Un ejemplo -un amigo me dice 'digas castellano no espanol por que tu hablas castellano." (otra metonimia)
Lo explique que aqui en mi pais nadie va a entender algo si yo voy a pedir "Por favor dame un manual en castellano" pero todo el mundo va entenderme si yo digo "por favor dame un manual en espanol'
pero el amigo continua a insistir y el resultado es que a mi me da miedo de decir algo sobre la tema o de decir con espontanedad
"hoy he leido un articulo interesante en espanol "
me recuerdo que un gran analista linguistico decia que el exito del ingles es basado en parte por su gran tolerancia de acceptar influencias de acceptar costumbres y accentes logales y de no imponer normas muy estrictas.
Tambien la academia real espanala fue muy tolerante con las costusbres y palabras de america latina - los americanismos como se denominan,
tambien creo que tiene una politica tolerante y correcta con todos los extranjeros que quieren aprender espanol -tambien aqui hay un instituto Cervantes - se hagan paralelos, se subraya la semejanza de las dos culturas, etc
resultado de esta politica -segun mi ?
Segun el ingles el espanol es la unica lengua que continua a "crecer" como influencia y nombre de personas que lo habla.
Mutadis mutandis ser tolerante con una metonimia tan difundida al nivel mondial puedo ser una buena politica
El hecho que yo digo America en lugar de EE.UU no significa que no se que America es un continente y que Mexico es situado en America del Norte.

Answer 5

mas que grave o irritante lo encuentro injusto, porque si vas a Europa y te ven con tus rasgos Sudamericanos no eres de america sino que latino, sudaca o cualquier otro apelativo afensivo y de menos precio, siendo que america pertenecia a los Mayas, Aztecas, Incas y para no dejar atras nuestra raza originaria, los Mapuches y muchos más. los grigos tan rubiecitos y de ojos claros, que no me molestan ,vinieros de afuera.,

Answer 6

A mí me resulta irritante!!... Hace unos días vinieron uns amigos que nacieron en Argentina pero que viven en La Florida, USA, desde hace hace muchos años, y ellos siempre tienen el que son americanos a flor de piel!!.. y que son los mejores, a lo cual les respondíamos, claro que siiiiii! somos los mejoresssssss! todos nosotros somos americanos!.. en fin... nos hacían sentir minúsculos... en realidad, no somos del primer mundo, pero tenemos un país maravilloso!!, y su gente también lo es!... Bueno.. y fundamentalmente...TODOS LOS NATIVOS EN EL CONTINENTE AMERICANO.. SON AMERICANOS!!! Te mando un beso!

Answer 7

Resulta muy grave, ademas de discriminatorio. Detesto que los estadounidenses se llamen a si mismos "Americanos", y lo peor es que muchas partes de suramerica se utiliza tambien esta terminologia.

Esta terminologia hace alusíon a la doctrina Monroe, que enuncia: "America para los americanos"...

Answer 8

Para nada, no ee ninguno de los dos es mas bien como dijistes un vulgarismo que se ha extendido por el mundo, porq como tu sabes americanos somos todos los que vivimos en américa, o por eso en vez de decirles americanos, la palabra correcta es norteamericanos porq ellos son de America del Norte y como yo vivo en América Central, soy Centroamericana, las palabras estan mal dicha, si les dices norteamericanos, esta muy bien porq ellos son del norte. Así es como se les debe decir, al igual que brazil, venezuela, ecuador, ellos son Suramericanos. La spersonas deben instruirse antes de hablar. Cualquier consulta a tus ordenes.

Answer 9

Segunda fé de erratas: no es "la gente de la calle" sino me supongo "la gente en la calle".

Continuando, sería dificil establecer un nombre específico para los vecinos del norte, veamos, americanos pues no porque América es todo el continente, Estadounidenses, creo que tampoco puesto que en México tambien somos Estadounidenses al pertenecer a los Estados Unidos Méxicanos, Norteamericanos, menos, esto abarcaria desde Groelandia, Alaska, E.U.A y posiblemente E.U.M.

Answer 10

No creo que sea grave pero si esta equivocado.
Lo grave es que "su" ideología nos colonice.
Que de esa colonización se haga la norma.
Lo grave es que más allá del poder material que detentan "ellos" nos sintamos menos americanos. Que por otro lado me preocupa poco el término (americano) y si lo que nos sintamos. Personalmente y respetuosamente tengo para los americanos del norte distintas denominaciones:

Mexicanos.
Estadounidenses.
Canadienses

El orden es desde donde miro el mapa.

Answer 11

que mala costumbre no?