Idées de choix d'une oeuvre pour un Mémoire de Traduction...?

Question

Alors voila, salut à tous, je suis en Master I d'Anglais et j'ai donc ce fameux mémoire à faire...
Je voudrais faire un mémoire en traduction, mais le problème, c'est que je n'ai pour l'instant aucune idée de ce que je pourrais choisir de traduire...
Si vous pouviez me donner des exemples ou des idées, ce serait génial.

Ce n'est pas que je suis paresseux, je n'ai juste pas d'idée et mes recherches sur Internet pour me donner des idées n'ont rien donné... :/

Je vous remercie tous d'avance, et peut-être à bientôt !

Answer 1

Là où ça peut être difficile de te donner des idées, c'est que ton sujet doit bien évidemment être inédit, essaie de demander dans une librairie spécialisée quels livres n'ont pas encore été traduits. En littérature, par exemple, tu as le choix entre les nouveautés d'auteurs quasi inconnus en France et les auteurs de courants très minoritaires, ou qui constituent un centre d'intérêt assez limité ici (certains types de musiques, des questions très spécifiques, notamment historiques, géographiques ou géopolitiques, ce qu'on appelle les littératures minoritaires, etc.).
Donne-nous quelques précisions : as-tu déjà choisi si tu traduisais une oeuvre de fiction ou non, par exemple ?
Tu sais où me trouver si tu as besoin de + d'infos ;-)

Answer 2

J'ai l'impression que le livre Charlotte's Web (E.B. White) n'a pas été traduit... (à vérifier) ce qui est dommage vu son impact sur la jeunesse américaine.
Il y a un bon vocabulaire technique (agricole, foires) et c'est assez sympathique.
Attention, un film gros budget sort à Noël...

Answer 3

Les poèmes de Dylan Thomas, il y a très peu de textes traduits et lorsqu'il le sont, la tradutction est à côté de la plaque.
Ou encore le livre Kind of Blue, qui raconte l'histoire de l'album anthologique de Miles Davis.