Hola. Necesito la ayuda de alguien que domine el inglés y que sea capaz de traducirme la letra de una canción de Paul Mccartney que dice así:
maybe I'm amazed at the way you love me all the time
maybe I'm afraid of the way I love you
baby I'm amazed at the way you pull me all the time
you hung me on a line
oh baby I'm amazed at the way I really need you
baby, I'm a man, oh baby
I'm a lonely man who's in the middle of something
that he does not really understand
baby, I'm a man, oh baby
you're the only one that could ever help me
baby, won't you help me to understand
baby, I'm amazed at the way you're with me all the time
baby, I'm afraid of the way I need you
baby, I'm amazed at the way you help me sing the song
you right me when I'm wrong
baby I'm amazed at the way I really need you
Por favor, necesito una traducción ajustada, buena, no la que dan los traductores on-line.
Muchísimas gracias, de verdad.
2006-10-09 07:36:56 · 17 respuestas · pregunta de Luna Lunera 1 en Música y ocio ➔ Música
Como veras no es traducion literal como las que encuantras en la red, que por lo general les falta un poco de interpretacion, espero te sirva...
osease segun yo es lo que le entendi... -.-
Tal ves me sorprende tu manera de amarme en todo momento
Tal ves me asusta mi modo de amarte
Nena me sorprende a que punto me atraes siempre
y me abrazas al momento
Nena, me sorprende cuanto te necesesito
Nena,soy un hombre
un hombre solitario que esta en medio
de algo que no alcanza a acomprender
Soy un hombre Nena
Eres la unica que que podria ayudarme
Nena, Me ayudarias a entender?
Nena, me sorprende tu manera de amarme en todo momento
Nena, me asusta el como te necesito
Nena, me sorprende el modo en que me acompañas cantando la cancion
Me corriges cuando estoy mal
Nena me sorprende cuanto realmente te necesito
2006-10-09 08:03:39 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Si piensas que no hay esperanza y que tienes que vivir para siempre con la ansiedad te equivocas, cúrala con este método http://SuperarTuAnsiedad.latis.info/?3930 Mi vida ya no podía ir a peor, ya no tenía vida porque la ansiedad estaba dueña de ella, pero afortunadamente he encontrado este método con lo cual he vuelto a recuperar mi vida. Un método que funciona aunque nada más lo hace.
2017-02-12 22:27:32 · answer #2 · answered by ? 3 · 1⤊ 0⤋
Espero te sirva. Ahi te va la traduccion:
Quizá estoy asombrado de la manera en que me amas
Quizá tengo miedo de la manera en que yo te amo
Nena, me sorprende la manera en que me atraes a ti todo el tiempo
Me cuelgas en una línea
oh nena estoy asombrado en la manera en que te necesito
Nena, soy un hombre, oh nena
Soy un hombre solo que está en el medio de algo
que realmente no entiendo que es
Nena, soy un hombre, oh nena
Tu eres la unica persona que podría ayudarme en la vida
Nena, no quieres ayudarme a entenderlo?
Nena, estoy asombrado en la manera que estás conmigo todo el tiempo
Nena, tengo miedo de la manera en que te necesito
Nena, estoy asombrado en la manera en que me ayudas a cantar esta cancion
Me corriges cuando estoy equivocado
Nena, estoy asombrado en la manera en que realmente te necesito
Espero te haya servido, disculpa cualquier error
Suerte!!!
2006-10-09 13:02:25 · answer #3 · answered by luzhot 2 · 0⤊ 0⤋
Para empezar muchas d las frases se tienen k ajustar perO al final veras k es lO k dice...
Tal vez este asombrado de la forma como m amas todo el tiempo
Tal vez tenga miedo de la forma como yo te amo
Bebe estoy asombrado d la forma en como m impulsas todo el tiempo
Tu m mantienes en linea
OOh Bebe estoy asombrado de la forma como t necesito
Bebe, soy un hombre, ooh Bebe
Soy solo un hombre k esta en medio de algo
k realmente no puede entender
Bebe, soy un hombre, ooh Bebe
tu eres la unica que puede ayudarme
Bebe, tu eres la unica que alguna vez pudiera ayudarme
Bebe, estoy asombrado de como estas conmigo todo el tiempo
Bebe tengo miedo de la forma en como te necesito
Bebe estoy asombrado de la forma como tu m ayudas a cantar la cancion
tu m corriges cuando m ekivoco
Bebe estoy asombrado de la forma como realmente te necesito
Servida Ojala y pueda ser d ayuda...
2006-10-09 08:11:22 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Aqui tienes amiga,
Tal vez estoy sorprendido de la forma que me amas todo el tiempo
tal vez estoy sorpendido de la forma que te amo
nena, tal vez estoy sorprendido de como me jalas todo el tiempo
me tienes colgado de la linea
oh nenea tal vez estoy sorprendido de como realmente te amo.
Nena, Soy un hombre, oh nena
Soy un solitario en la mitad de algo
que no entiendo realmente
Nena, Soy un hombre, oh nena
eres ña única que me podría ayudar
nena, me ayudarías a entender?
Nena, estoy sorprendido de como eres conmigo todo el tiempo
Nena, estoy austado de como te necesito
Nena, estoy sorprendido de como me ayudas a cantar la canción
me corriges cuando me equivoco
nena estoy sorprendido de como te necesito realmente
Saludos,
2006-10-09 07:52:44 · answer #5 · answered by Bicho 6 · 0⤊ 0⤋
maybe I'm amazed at the way you love me all the time
maybe I'm afraid of the way I love you
baby I'm amazed at the way you pull me all the time
you hung me on a line
oh baby I'm amazed at the way I really need you
A lo mejor estoy asombrado por la manera que me quieres todo el tiempo.
A lo mejor tengo miedo de la manera que te quiero.
Cariño, estoy asombrado de la manera que me tiras todo el tiempo.
Me has colgado en una linea.
Oh cariño, estoy asombrado de la manera que de verdad te necesito.
baby, I'm a man, oh baby
I'm a lonely man who's in the middle of something
that he does not really understand
baby, I'm a man, oh baby
you're the only one that could ever help me
baby, won't you help me to understand
Cariño, soy un hombre, oh cariño.
Soy un hombre solitario que esta en medio de algo que él realmente no entiende.
Cariño soy un hombre, oh cariño.
Tu eres la unica que podria ayudarme.
Cariño, ayudame a entender.
baby, I'm amazed at the way you're with me all the time
baby, I'm afraid of the way I need you
baby, I'm amazed at the way you help me sing the song
you right me when I'm wrong
baby I'm amazed at the way I really need you
Cariño, estoy asombrado de la manera que estas conmigo todo el tiempo.
Cariño tengo miedo de la manera que te necesito.
Cariño, estoy asombrado de la manera que me ayudas a cantar la canción. Me "corriges" cuando estoy equivocado.
Cariño estoy asombrado de la menera que de verdad te necesito
Espero que te ayude. Besicoooooos!
2006-10-09 07:51:34 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Es unpoco rollo. Com ya sabrás sólo reflexiona sobre cómo ha sido querido por ella y lo que el la quiso. Que si podía haberseaustado a veces de lo queél la quería, que si es sólo un hombre en el medio de no se sabe dónde y que la necesita. Si es para cantarla te recomiendo que lo hagas en inglés y si quieres poesía busca algo más profundo. Sin ánimo de ofender eh? Salu2
2006-10-09 07:50:07 · answer #7 · answered by macarro 3 · 0⤊ 0⤋
me sorprenden quizá en la manera que me amas todo el tiempo
estoy quizá asustado de la manera te amo
bebé me sorprenden en la manera que tiras de mí todo el tiempo
tu me colgaste en una línea
oh bebe me sorprenden en la manera que realmente le necesito
bebé, soy un hombre, oh bebe
Soy un hombre solo que está en el medio de algo
que él realmente no entiende
bebé, soy un hombre, oh bebe
tu eres la única que podría ayudarme siempre
bebé, tu no me ayudaras a entender
bebé, me sorprenden en la manera que estas con migo todo el tiempo
bebé, estoy asustado de la manera que te necesito
bebé, me sorprenden en la manera que me ayudas a cantar la canción
tu me corriges cuando soy incorrecto
bebé me sorprenden en la manera que realmente te necesito
2006-10-09 07:49:27 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
quizá yo estoy asombrado en la manera que usted me ama todo el tiempo
quizá yo tengo miedo de la manera que yo lo amo
bebé yo estoy asombrado en la manera usted me tira todo el tiempo
usted me colgó en una línea
oh el bebé yo estoy asombrado en la manera yo realmente lo necesito
bebé, yo soy un hombre, oh bebé
Yo soy un solo hombre que está en el medio de algo
que él realmente no entiende
bebé, yo soy un hombre, oh bebé
usted es el único que podría ayudarme en la vida
bebé, no quiera usted ayuda que yo entienda
bebé, yo estoy asombrado en la manera que usted está conmigo todo el tiempo
bebé, yo tengo miedo de la manera yo lo necesito
bebé, yo estoy asombrado en la manera usted me ayuda a cantar la canción
bebé me corrige cuando yo estoy equivocado
bebé yo estoy asombrado en la manera yo realmente lo necesito
2006-10-09 07:49:04 · answer #9 · answered by Andres 4 · 0⤊ 0⤋
Espero que te sirva!
quizás me sorprende la manera que me amas todo el tiempo
quizás me asusta la manera que te amo
nena, me sorprende la manera que influyes sobre mi
me colgaste de nua cuerda
oh nena, me sorprende la maner en que te necesito realmente
nena, soy un hombre, oh nena
soy un hombre solitario que está en medio de algo
que realmente no entiende
nena, soy un hombre, oh nena
tu eres la unica que pudo alguna vez ayudarme
nena, no me ayudaras a entender?
nena, me sorprende la forma en que estás conmigo todo el tiempo
nena, me asusta la manera en que te necesito
nena, me sorprende la manera en que me ayudas a cantar la canción
me corregis cuando estoy equivocado
nena, me sorprende la manera en que te necesito realmente
saludos.......... LiLi
2006-10-09 07:48:45 · answer #10 · answered by lilid 2 · 0⤊ 0⤋
quizas estoy asombrado del modo en el que me amas todo el tiempo
quizas estoy asustado de la manera enq ue te amo
bay estoy asombrado de la manera en que me "levantas" tdoo el tiempo, me tienes en un hilo.
oh baby estoy asombrado de la manera en que en verdad te necesito.
.......
etc etc...
luego le sigo, esta un poco larga...
2006-10-09 07:46:30 · answer #11 · answered by My 6 · 0⤊ 0⤋