2006-10-07 10:34:53 · 10 antworten · gefragt von queequeg 6 in Schule & Bildung ➔ Redewendungen & Wortspiele
@paprikaschoti Das ist immerhin bis jetzt die beste Antwort.
2006-10-07 10:43:03 · update #1
@lilli Hey, gute Antwort. Das Lied hatte ich vorher gehört und daher fiel mir auch diese Frage ein.
2006-10-07 10:56:05 · update #2
In diesem Zusammenhang, bedeutet es das er in seiner eigenen Phantasiewelt lebt:
Indirectly, the title suggests that Mike lives in his own fantasy world/ Idaho, i.e. his "own private Idaho" where he lives happily ever after with his mother which would be in line with the meaning of the B-52's song.
Freut mich...das ich helfen konnte... ;-)
2006-10-07 10:51:49 · answer #1 · answered by Lilli 4 · 1⤊ 1⤋
In der Film "My Own Private Idaho", Mike traumt von Idaho, sein Paradis, ein Phantasie-staat wo er "happily ever after" mit sein Mutter leben kann.
Er ist Strassenkind & Narkolept; "Idaho" ist fuer ihn ein Entweichen von der Wirklichkeit. Es bedeutet alles, das gut und glücklich und sicher ist; alles, das er wünscht, aber nie haben wird.
2006-10-07 11:03:46 · answer #2 · answered by blueprairie 4 · 1⤊ 0⤋
Leben in meinem eigenen privaten Idaho
Idaho=Bundesstaat in den USA
2006-10-08 03:28:07 · answer #3 · answered by LALALALA L 1 · 0⤊ 0⤋
also idaho ist ein bundesstaat im midwest. da ist alles so ziemlich ländlich und still.
also könnte "to live in my own private idaho" heißen, dass jemand ne eigene stille welt hat , so wie in deutsch "sich in sein schneckenhaus zurückziehen"
2006-10-07 21:31:37 · answer #4 · answered by lil´princess 2 · 0⤊ 0⤋
mit der deutschen Redensart "Der /die / lebt in seiner eigenen Welt"zu vergleichen.
Und das dann in der "ich-form"
2006-10-07 20:34:16 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
cool, der queequeg ist auch noch da, dachte er hätte aufgegeben
das freut mich, er ist einer meiner lieblingsuser
2006-10-07 10:57:21 · answer #6 · answered by Shakespear 1 · 1⤊ 1⤋
In meinem eigenen Idaho zu leben.
2006-10-07 10:45:10 · answer #7 · answered by Leony 7 · 0⤊ 0⤋
Ich weiß, dass das ein Film ist. Einer meiner Lieblingsfilme!
Aber, was die Bedeutung davon ist, das würd ich auch gerne wissen.
Ich hoffe, das weiß einer der Leute hier!!!
Sorry, das sich nicht drauf Antworten kann!
2006-10-07 10:37:55 · answer #8 · answered by Gesichtswurst 5 · 0⤊ 0⤋
Zu leben im meinem Idaho...
2006-10-07 10:37:26 · answer #9 · answered by Wilken 7 · 0⤊ 0⤋
Es bedeutet: " in meinem eigenen privaten Idaho zu leben"
2006-10-07 10:37:28 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋