que signifie both bent low over type we could barely make out ?

Question

contexte pour traduire le morceau de phrase signalé dans ma question :

Before that we had sat at
opposite ends of the carriage, both muffled to the chin in
overcoats, both bent low over type we could barely make
out, but as I threw the remains of my cake under the seat
our eyes met, and he laid his book down.

Answer 1

Salut Djeem B,
apres avoir lu 15 fois ta satanee question, je vais m'essayer a la traduction... On dirait que le contexte est: deux personnes voyageant ensemble (dans un train?) essayent de lire quelque-chose??? on y va:

Avant cela, nous nous étions assis aux deux extremites du wagon, nos deux visages enfouis dans nos manteaux, tous deux penchés sur des écritures qu'on avait du mal å déchiffrer, mais en jetant les miettes de mon gateau sous le siege, nos regards se sont croisés, et il posa son livre.

Answer 2

j'ai beau chercher, je comprends pas le sens meme de tous le texte
Dans mon dico, au mot a mot, je trouve une phrase qui donne "tous les deux ont plié bas le type fini que nous pourrions à peine faire dehors"

Alors moi, je veux bien mais ca veux rien dire du tout............c'est tiré de quoi ton texte?

ah bah voila gallad a répondu.......et en effet, la ca veux bien dire quelque chose lol

En tout cas desolé de pas plus pouvoir t'aider

Answer 3

Avant que nous nous soyons assis aux extrémités opposées du chariot, tous les deux le menton emmitouflé dans des pardessus, tous les deux nous sommes pliés autant que nous pouvions le faire dehors, mais pendant que je jetais les restes de mon gâteau sous le siège, nos yeux se sont réunis, et il a étendu son livre vers le bas.