Hat sich das nicht mal inzwischen herumgesprochen, dass wir Lederhosen tragenden Jodler hier Sätze wie "Sobald die Kontrollampe die das Erreichen der richtigen Temperatur anzeigt, man kann fuer 14 sekunden umgefaehr und dann sollte Sie warte 1 Minuten bevor die Leuchtdiode zeigt noch einmal"
einfach nicht verstehen können?
2006-10-06 12:07:22 · 8 antworten · gefragt von Anonymous in Unterhaltungselektronik ➔ Sonstiges - Unterhaltungselektronik
Ja da kann einem schon das Kapier-Kontrollämpchen im Kopf durchbrennen. :o(
"Ich dir gutes Gerät verkaufen - aber nix wissen - wie dir Lampe aufgehen - zu verstehen - was machen.. "
2006-10-06 12:13:07 · answer #1 · answered by fabrina 6 · 2⤊ 1⤋
Also Mr. UniVersum, da fehlts aber schon weit.
Ist doch eindeutig, ich versteh nicht, was so schwer daran sein soll:
Du hast eine Kontrollampe,
die erreicht eine Temperatur
(wird also warm, ja?)
wenn sie die erreicht hat,
kann man für 14 Sekunden ungefähr ... (hihihi-was? Nicht länger?)
dann mußt Du 1 Minute warten,
bevor sie es Dir nocheinmal zeigt ;-)
Und jetzt die EIGENTLICHE Frage:
Um welches Gerät handelt es sich???
2006-10-06 12:38:05 · answer #2 · answered by Bernd F 3 · 2⤊ 1⤋
Nicht verzweifeln .... irgendwann klappt es .....
Bernd F woher kennst du dich so gut aus damit ?? Schreibst DU diese Anleitungen etwa??
2006-10-06 12:42:27 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
loooool
nee das hat ihnen keiner gesagt
*bussiiiii*
2006-10-06 12:16:20 · answer #4 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
Die Herstellerfirmen bieten für deine Betriebsanleitung entsprechende Hotlines an, welche den Text auch in
Deutsch zur Verfügung haben. Früher waren Sie kostenlos !
2006-10-07 11:22:09 · answer #5 · answered by Logisch oder nicht 5 · 0⤊ 1⤋
Du hast schon Recht, manchmal bekommt man vom Lesen dieser eigentlich als Hilfe gedachten Anleitungen Kopfschmerzen.
Es gibt mittlerweile sogar schon Bücher in denen die "Besten" Anleitungen zu Lesen sind. Ist bestimmt sehr Lustig, solange man selbst nicht davon betroffen ist.
Inzwischen ist das "Sie müssen das Fenchen switchen" sogar zu einem geflügeltem Wort geworden.
Aber solange die Anleitung eines Koreanischen DVD-Players von einem Chinesen in´s Deutsche übersetzt wird, müssen wir uns leider weiterhin mit solchen "Stilblüten" herumschlagen und hoffen es irgendwie in die Reihe zu bekommen.
Gruß
Fredericus2
2006-10-06 18:56:37 · answer #6 · answered by fredericus_secundus 3 · 0⤊ 1⤋
Weil das meist eine Babelfish-Übersetzung ist und die Macher solcher Betriebsanleitungen sich nicht die Mühe gemacht haben, diese von Hand zu übersetzen bzw. übersetzen zu lassen.
So ein Übersetzungstool ist ja auch billiger - so billig wie die Ware für die sie bestimmt ist.
2006-10-06 12:42:57 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Die Leute sind doof, bekommen dafür Geld aber verstehen es selber nicht, deswegen schreiben sie so einen scheiß. Diese Menschen können selber gar nicht , nach dieser Anleitung arbeiten.
2006-10-06 12:13:44 · answer #8 · answered by Susanne 6 · 0⤊ 1⤋