wer kennt den unterschied zwischen
"freedom und liberty"
beide drücken freiheit aus, aber werden unterschiedlich verwandt!
statue of liberty
freedom of science
wer kann dazu was sagen?
2006-10-05 23:35:31 · 6 antworten · gefragt von berlin14089 4 in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
Ich würde mal sagen, dass
"Liberty" ist die politische Freiheit (Freiheit ggü. einem Staat, einer Staatsmacht)
und
"Freedom" ist die persönliche Freiheit (Freiheit des Individuums etwas best. zu tun)
2006-10-05 23:43:55 · answer #1 · answered by Black Dog 5 · 3⤊ 1⤋
Liberty = Freiheit in jeder Sinn
Freedom = nicht abhängig, ungebunden
2006-10-10 06:41:24 · answer #2 · answered by traina_patrizia 1 · 0⤊ 0⤋
Die englische Sprache liebt es, die unmittelbare Sache mit Wörtern germanischer Herkunft auszudrücken, die reflektierte, abstrakte Sache (als Begriff) mit dem romanischen oder lateinischen Ausdruck zu belegen.
"freedom" - praktizierte Freiheit (der Wissenschaften)
"liberty" - der Begriff der Freiheit (wie er kodifiziert ist oder in philosophischen Diskursen, vgl. den Titel eines Buches von J. St. Mill: "On liberty")
oder auch:
"worth" - der subjektive Wert, der im unmittelbaren Erleben der Sache besteht, auf die sich der Wert bezieht ("worth of nature" als den Wert, den jeder bei ihrem Erleben oder Anblick genießt)
"value" - der z.B. durch Angebot und Nachfrage ermittelte Wert (vgl. "share holder value" oder "value of nature" wäre dann der ökonomische Wert der Natur, mit dem Unternehmen kalkulieren würden)
2006-10-10 06:09:50 · answer #3 · answered by Deus ex Machina 7 · 0⤊ 0⤋
verschiedene sprachen, verschiedene bedeutungen!
2006-10-09 22:10:19 · answer #4 · answered by Jens-Uwe S 1 · 0⤊ 0⤋
Black Dog hat es richtig gesagt
2006-10-07 12:20:34 · answer #5 · answered by langsteacher 3 · 0⤊ 0⤋
das eine ist englisch, das andere französisch
2006-10-06 06:41:21 · answer #6 · answered by schwarze_venus1968 4 · 0⤊ 2⤋