ESTAS EXPRESIONES LAS CONOZCO DE MEJICO Y NO ESTOY SEGURO EN SU SIGNIFICADO, CREO QUE A UNAS PALABRAS LES DAN OTRO SIGNIFICADO... ME PUEDEN AYUDAR?...
CHALES, CARNAL, SOBRES, CAMARA, AGUELITA
2006-10-05 18:50:28 · 10 respuestas · pregunta de garrero 1 en Deportes ➔ Fútbol ➔ Fútbol (México)
Chale: expresa un desagrado, como decir, qu mal estuvo eso=chale que feo
Carnal: Amigo entrañable, viene de decir que un familiar tuyo es, por ejemplo, tío carnal, o sea, hermano de tu papá/mamá
Sobres: hazlo, decidirte a hacer algo en el momento y sin dudas
Camara: tiene varias formas, normalmente es para darse por enterado de algo: cámara, que bien=entiendo, que bien. No hay una forma de traducirlo, hay que usarlo para entender la situación en la que se puede manejar
Aguelita: version light de ahuevo, o sea, claro, por supuesto (cuando es afirmativo), de observación obligatoria (lo haces aguelita= lo haces porque te lo mando o porque no hay otra opción)
2006-10-05 19:01:41 · answer #1 · answered by Spiderfan 3 · 0⤊ 0⤋
Chales: Qué mal, que lastima
Carnal: Hermano, amigo, mi sangre
Sobres: Por su puesto
Cámara: Está bien...(sarcasmo)
Agüelita: A huevo, por supuesto, claro
Y no es mejico, es México.
2006-10-05 19:01:10 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Chales.- Caramba no puede ser
Carnal.- Cuate, amigo, joven, compa
Sobres.- De acuerdo vamos
Cámara.- Orale espera
Aguelita.- Claro, a fuerzas ahuevo.
2006-10-05 18:59:28 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Chales = Qué mal :(
Carnal = Hermano, amigo
Sobres = De acuerdo!
Cámara = Está bien... (te guste o no)
Agüelita = A huev..! claro, por supuesto...
Jajajaja, está medio complicado "traducir" términos, pero más o menos es eso...
2006-10-05 18:56:29 · answer #4 · answered by Rubh 3 · 1⤊ 0⤋
chales =no hombre, ni modo, que mala onda y mas
carnal = cuate, mi amigo. mi hermano etc.
sobres = listo, a darle, trato hecho, vamos etc.
camara = calmado, tranquilo, esperate.
aguelita = a guevo = si, de acuerdo.
2006-10-08 10:57:19 · answer #5 · answered by libra 2 · 0⤊ 0⤋
PRIMERO MÉXICO SE ESCRIBE ASI,
SEGUNDO
CHALES - K MAL P2 O PROBLEMAS
CARNAL - A HERMANO, AMIGO
SOBRES - A ESTA BIEN O OK
CAMARA - OK
AGUELITA - DE ESA NO ME ACUERDO!!
2006-10-07 14:36:42 · answer #6 · answered by jaime f 3 · 0⤊ 0⤋
CHALES: QUE POCA MADRE
CARNAL: AMIGO, HERMANO
SOBRES: HAGAMOSLO
CAMARA: ESTA BIEN, CLARO
AGUELITA: A HUEVO
2006-10-06 11:47:57 · answer #7 · answered by adolfomndz 4 · 0⤊ 0⤋
EN PRIMER LUAR SE ESCRIBE MEXICO, Y NO MEJICO COMO IGNORANTEMENTE LO ESCRIBES, EN SEGUNDA NO PRETENDAS ENTENDER EL LENGUAJE DE MEXICO POR QUE NO TIENES LA CAPACIDAD DE ASIMILARLO
2006-10-06 02:44:01 · answer #8 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
ya te respondieron y bastante bien... pero se escribe MÉXICO!!
2006-10-05 19:01:43 · answer #9 · answered by Rho 2 · 0⤊ 0⤋
lo felicito a rubh, soy argentino y la verdad es que no conocia el significado de ninguna de esas expresiones
2006-10-05 18:58:19 · answer #10 · answered by lucas c 2 · 0⤊ 0⤋