traducion de la canción Dark Side of The Moon?

Answer 1

Hola Sandra P. No es una canción, es un disco de Pink Floyd. Algunos temas son instrumentales. Aquí te paso las traducciones de los otros temas.


Respira
Respira, inspira el aire
No tengas miedo de preocuparte Vete, pero no me dejes
Busca a tu alrededor y escoje tu propia base
Por que tu vida es larga y alto tu vuelo
Y dedicarás sonrisas y llorarás lágrimas
Y todo lo que tocas y todo lo que ves
Es todo lo que tu vida será siempre
Corre conejo, corre
Excaba tu agujero, olvida el sol
Y cuando al fin el trabajo esté hecho
No te sientes, es hora de excavar otro
Por que tu vida es larga y alto tu vuelo
Pero sólo si remontas la marea
Y te mantienes sobre la ola más grande
Corres hacia una tumba temprana.



Tiempo
Viendo pasar los momentos
que componen un día monótono
Desperdicias y consumes las horas
de un modo indecoroso
Vagando de aquí para allá
por alguna parte de tu ciudad
A la espera de que alguien o algo
te muestre el camino.
Cansado de tumbarte bajo el sol y quedarte
en casa mirando la lluvia
Eres joven y la vida es larga y
hoy hay tiempo que matar
Y luego te das cuenta un día de
que tienes diez años más tras de ti
Nadie te dijo cuando correr,
llagaste tarde al disparo de salida.

Y tú corres y corres para alcanzar al sol,
pero él se está poniendo
Y girando velozmente para de nuevo
elevarse por detrás de ti
El sol es el mismo de modo relativo,
pero tú eres más viejo
Tu respiracíon es más corta y estás un día
más cerca de la muerte.

Cada año se hace más corto,
nunca pareces encontrar tiempo
Planes que se quedan en nada o en media página de líneas garabateadas
Esperando en silenciosa desesperacion
a la manera inglesa
El tiempo se ha acabado,
la canción se ha terminado,
pensaba que diría algo más.



Respira (reprise)
En casa, de nuevo en casa
Me gusta estar aquí siempre que puedo
Cuando vuelvo a casa frío y cansado
Es agradable calentar
mis huesos junto al fuego
Muy lejos, a través de los campos
El doblar de la campana de hierro
Convoca a los fieles a que se arrodillen
Para oír los conjuros mágicos
pronunciados en voz baja.



Dinero
Dinero, aléjate
Consigue un empleo con más paga
y tu "OK"
El dinero es excitante
Agarra ese dinero con ambas manos
y haz una fortuna
Coche nuevo, caviar,
ensueño de cuatro estrellas
Creo que me voy a comprar
un equipo de fútbol
Dinero, vuelve
Estoy bien, Jack, quita tus manos
de mi pasta
El dinero es un acierto
No me vengas con esa ****** de tonterías
Estoy en el grupo de viajeros
habituales de primera clase
Creo que necesito un jet privado

Dinero, es un crimen
Repártelo equitativamente
pero no toques mi tarta
Dinero, dicen
Que es el origen de todos los males actuales
Pero si pides un ascenso no es de extrañar
que no lo quieran soltar.



Nosotros y ellos
Nosotros y ellos
Y, después de todo, somos
hombres corrientes
Yo, y tú
Dios sabe que esto no es lo
que habríamos escogido hacer
¡Adelante! gritó él desde la retaguardia
y la fila frontal sucumbió
Y el General se sentó, y las líneas en el mapa
se movieron de un lado al otro
Negro y Azul
Y quién sabe cúal es cúal
y quién es quién
Arriba y abajo
Pero al final son siempre
vueltas y más vueltas
¿No se han enterado de que es una batalla de palabras?,
gritó el hombre anuncio
Escucha hijo, dijo el hombre del fusil
Hay sitio para ti dentro

Derrotado y abatido
No se puede evitar, pero hay mucho
de eso por ahí
Con, sin
¿Y quién va a negar que es
eso en torno a lo que gira toda la lucha?
Hoy es un día ocupado, cosa poco corriente
Tengo cosas en la cabeza
Por falta del precio de un té y una tostada
El anciano murió.



Daño cerebral
El lunático está en la hierva
El lunático está en la hierva
Recordando juegos,
y guirnaldas de margaritas y risas
Hay que mantener a los lunáticos en vereda
El lunático está en el hall
Los lunáticos están en mi hall
El periódico tiene sus caras plegadas hacia el suelo
Y cada día el chico de los periódicos trae más
Y si la presa se rompe con
muchos años de antelación
Y si no hay sitio en la colina
Y si tu cabeza explota también
con oscuros presagios
Nos veremos en el lado oculto de la luna.

El lunático está en mi cabeza.
El lunático está en mi cabeza.
Tú levantas la hoja, tú haces el cambio
Tu me vuelves a arreglar hasta
que esté cuerdo

Tú cierras la puerta con llave
Y tiras la llave
Hay alguien en mi cabeza pero no soy yo
Y si la nube estalla atronando tu oído
Tú gritas y nadie parece oír
Y si la banda en la que estás comienza a tocar diferentes melodías
Nos veremos en el lado oculto de la luna.

"Yo no puedo pensar otra cosa
que decir excepto...
Pienso que es maravilloso!HaHaHa!"



Eclipse
Todo lo que tocas
Todo lo que ves
Todo lo que saboreas
Todo lo que sientes
Todo lo que amas
Todo lo que odias
Todo aquello en que desconfias
Todo lo que ahorras
Todo lo que das
Todo lo que negocias
Todo lo que compras mendigas, pides prestado o robas
Todo lo que creas
Todo lo que destruyes
Todo lo que haces
Todo lo que dices
Todo lo que comes
Todos aquellos nuevos que te encuentras
Todos aquellos a quienes ofendes
Todos aquellos contra los que
luchas
Todo lo que hay ahora
Todo lo que se ha ido
Todo lo que vendrá y todo cuanto
hay bajo el sol está en armonía
pero el sol está eclipsado por la luna.
"No hay un lado oscuro de la luna realmente" Realmente todo es oscuro."


Saludos.

Answer 2

No hay una canción que se llame "Dark Side of The Moon", se trata del nombre del álbum; tal vez se refiera al tema "Brain Damage", que comienza con algo así como:

"El lunático está tirado en el pasto,
El lunático está tirado en el pasto,
recordando juegos y cosas que le pasaron y risas,
hay que mantener a los lunáticos a raya."

Puede ser ésta la canción, ya que en el estribillo dice "Nos veremos en el lado oscuro de la luna", frase que no se menciona en ninguno de los otros temas del disco.

Digo yo, no sé.

Nota: Ya que estamos (tengo poco que hacer), le paso el resto:

"El lunático está tirado en el pasto,
El lunático está tirado en el pasto,
recordando juegos y cosas que le pasaron y risas,
hay que mantener a los lunáticos a raya.

El lunático está en el pasillo,
los lunáticos están en mi pasillo,
el diario sigue con sus hojas plegadas contra el suelo,
y cada día el chico de los diarios trae más.

Y si el dique se abre con fuerza, mucho antes de lo previsto,
y si no hay lugar allá arriba, en la colina,
y si tu cabeza también explota con oscuros presentimientos,
te veré entonces en el lado oscuro de la luna.

El lunático está en mi cabeza,
el lunático está en mi cabeza,
vos alzás la hoja (de la guillotina), vos hacés los cambios,
vos me reacomodás hasta sanarme.

Vos cerrás la puerta y arrojás lejos la llave,
hay alguien en mi cabeza, pero no soy yo.

Y si la nube estalla, ensordeciéndote, gritás y nadie parece oír;
y si la banda en la que estás empieza a tocar canciones distintas,
te veré entonces en el lado oscuro de la luna."

Perdón por el "Vos"; soy argentino.

(La traducción no literal de este tema es bastante ardua.)

Answer 3

En el album , no hay ninguna canción que sellame así.
En la canción Eclipse empieza a enumerar todas las cosas que comonen nuestras vidas, y al final menciona que será eclipsado por la Luna. Y en la canción Brain Damage es un homenaje a un ex miembro de PinK Floyd Syd Barret, y al final dice que se reencontraranen le lado obscuro de la Luna.

Answer 4

Eso significa El Lado Oscuro de la Luna