Es un apregunta muy interesante y cuya respuesta se remonta a la traducción de la biblia del hebreo al arameo. Ambas lenguas eran semíticas, por lo que a los judíos no les resultaba difícil manejar el hebreo como lengua muerta de uso religioso. Por eso nunca se plantearon traducir la Biblia al arameo. Incluso la idea habría podido verse como sacrílega, pues, obviamente, el hebreo era la lengua que hablaba Dios. Sin embargo, a un judío de habla griega el hebreo le resultaba extraño, y así, en Alejandría estaba surgiendo una generación de judíos incapaces de leer la Biblia. La traducción encargada por Ptolomeo II recibió el nombre de Biblia de los Setenta, porque según la tradición fueron setenta sabios, entre judíos y griegos, los que la tradujeron. La tradición dice también que los setenta sabios tradujeron independientemente la totalidad del texto, y que al final comprobaron que las versiones eran idénticas. Evidentemente esto se dijo para que los judíos lo interpretaran como un milagro con el que el mismo Dios sancionaba la traducción.
Más adelante, la Biblia de los Setenta sería la única versión de los textos sagrados judíos de que dispondrían los cristianos, así que la traducción tuvo mucha influencia. Sucedió que, pese al milagroso acuerdo entre los sabios, la traducción no era muy buena. Hubo un error de traducción que influyó particularmente en el pensamiento judeocristiano posterior. En el libro de Isaías, hay un pasaje en que éste advierte al rey Ajaz que Israel y Siria iban a ser destruidas por Asiria. El pasaje empieza diciendo: "Una joven grávida dará a luz un hijo y lo llamará Emmanuel". Posteriormente, este pasaje (pese a que no tenía nada que ver) fue reinterpretado como un anuncio de la llegada del Mesías. El caso es que los setenta tradujeron la palabra hebrea "almah" (joven) por "parthenos", que es la forma en que los griegos se referían habitualmente a una joven, pero que literalmente significa "virgen". Puede pensarse que la traducción era a todas luces inapropiada, hablando de una embarazada, pero la idea de vírgenes embarazadas era familiar en la antigüedad. Muchos personajes insignes se consideraban descendientes de dioses a través de mujeres que no habían "conocido varón". El mismo Alejandro tenía fama de ser hijo de Zeus, Rómulo y Remo eran hijos de la virgen Rea Silvia y del dios Marte, y hay muchos casos más.
2006-10-02 06:33:04
·
answer #1
·
answered by bien_templado 2
·
1⤊
0⤋
poruqe crees que le dicen VIRGEN Maria.
la existencia de Jesus no es un hecho humano, es celestial. no busques las respuestas de los hombres, porque esto no proviene de ellos.
Maria fue concebida por voluntad de Dios por medio del espiritu Santo, no hubo contacto carnal.
si lo fuera Jesus seria pecador, pero tendria el pecado original con el cual todos nacemos, no somos culpables, pero somos pecadores.
porque las personas, buscar hallar cosas para tachar la grandeza del plan de Dios?
el es perfecto y su plan tambien lo es?
Maria solo fue un instrumento de DIOos como pudiese haber sido cualquier otro mujer de la caul Dios hubiese hallado gracia ante sus ojos.
2006-10-02 06:33:46
·
answer #2
·
answered by Anonymous
·
1⤊
0⤋
Recuerde que Maria no quedo embarazada por primera vez de un hombre carnal, sino que el Espiritu Santo la cubrio de su gloria y amor y fue como fecundo el ovulo del que naceria Jesús, ¿como? eso no lo sabe sino Dios, entiendo o mejor creo que al nacer Jesús perdio su virginidad (peor dolor al parir ¿no cree?), se sabe que despues empezo a tener relaciones con su esposo Jose del cual tuvo varios hijos. En otras palabras asi el hombre trate de ser como Dios núnca va ha alcanzar su grandeza, una prueba de esto es la manera que concibio a su hijo en Maria sin tener que dañar su virginidad, es que El es único ¿verdad?
2006-10-02 06:31:38
·
answer #3
·
answered by Anonymous
·
2⤊
1⤋
Lo que se refiere la biblia es que el Espititu Santo de Dios por un milagro, realizó la fecundacion de óvulo, ademas si Dios el Padre nos creó. By
2006-10-02 06:31:28
·
answer #4
·
answered by *HALCÓN* 7
·
2⤊
1⤋
Claro que si aunque es muy probable que despues tubo hijos con Jose. De echo cuando maria le platica a jose lo del angel no le cree por que imginate "un angel me dijo que estaba embarazada" jaja entonces Jose no le cree pero en en la noche en un sueño Dios le dice que no desconfie y que tome a Maria como su esposa.
2006-10-02 06:29:38
·
answer #5
·
answered by Fulgor 3
·
2⤊
1⤋
Hola.... te cuento un poquitito algo... hay dos cosas bastante diferentes, una es la "Fé" y otra "La Razón"... la razón dice que el óvulo, que el espermatozoide.... en fin... según la Fé y esto es parte de un Dogma.... María fue atravesada por un rayo, mágico, luego la visitó un Ángel, El Ángel Gabriel, que se ve que tenía conocimientos obstetricios, porque le dijo que iba a a parir. después no especifica exactamente por donde salió, pero apareció Jesús, y maría siguió siendo virgen.
Un verdadero misterio de la Fé.
Yo particularmente lo veo más parecido a Jesús al Ángel Gabriel que a José, que querés que te diga.
2006-10-02 06:28:10
·
answer #6
·
answered by Anonymous
·
1⤊
0⤋
Eugenio, analizar los actos físicos ¿de cómo se hacen los bebés?, es algo que no tiene sentido, todos los que hayan cursado el sexto año de primaria ya lo saben. Si tu no eres católico no tiene caso crear una polémica que de antemano no llevará a nada, más aún, si no crees en Dios la situación es por demás inútil y lo que deberías hacer es tener la suficiente inteligencia para respetar las creencias de los demás, sean de la religión que sea. Ahora bien, si tu crees en Dios entonces tu pregunta también resulta algo absurda partiendo del hecho de que Dios todo lo puede y que para Dios no hay imposibles ni límites.
2006-10-02 06:26:53
·
answer #7
·
answered by RR 4
·
2⤊
1⤋
Vamos a ver vayamos por partes: Es imposible que una mujer se quede embarazada sin haber habido penetracion, eso para empezar, que los creyentes dicen que es obra divina, hallá ellos, esta comprobado que si no hay un hombre que l. a. meta o por inseminacion es imposible one hundred%. l. a. Virgen no es tan virgen como se quiere hacer saber, esa f*olló, como todas , y al pan pan y al vino vino y pa el cho cho de l. a. virgen el pepino de José.
2016-12-15 18:24:39
·
answer #8
·
answered by sory 3
·
0⤊
0⤋
Nadie ha podido explicar cómo desde la teoría de la evolución el cuerpo humano adquirió el alma, cierto?
Bueno, para admitir o no que María fuera Virgen, tenemos que recurrir a lo que recurren los científicos, a un ente de razón, que se conoce sólo por sus manifestaciones.
María fue Virgen y su manifestación fue Jesús a quien conocemos por sus palabras y obras.
Fácil.
2006-10-02 06:36:54
·
answer #9
·
answered by Totús de Kaa- homemade 5
·
0⤊
0⤋
SI ERA VIRGEN MARIA. Y ERA AHORA NO LO ES, Y NO SE POR QUE LE DICEN VIRGEN MARIA. DIOS ES EL MAS PODEROSO DEL MUNDO, Y PARA MUESTRA TE DIGO QUE EL CREO EL UNIVERSO, EL CIEL, LOS ANIMALES, EL CONOCE EL NOMBRE DE TODAS LAS ESTRELLAS, CON SU PODER HIZO QUE MARIA TENGA A JESUS.
2006-10-02 06:30:44
·
answer #10
·
answered by Anonymous
·
1⤊
1⤋