Hallo! Ich hatte mich ja vor einigen Tagen schon mal hier eingetragen.
Vor einigen Tagen ist eine liebe Freundin von mir verstorben. Sie hat an einem Buch gearbeitet, das ich gerne weiterführen möchte, da es ihr so am Herzen lag. Für dieses Buch muß ich ab und zu mal Leute in einem englischsprachigen Forum anschreiben. Wäre jemand bereit, mir ab und zu zu helfen beim Übersetzen solcher Mails von Deutsch auf Englisch? Sie sind nicht lang, aber mir wäre damit sehr geholfen, da ich Englisch zwar verstehe, wenn ich einen Text lese, aber beim Selberübersetzen hapert es. Und die Übersetzungsprogramme im Internet übersetzen nicht sinngemäß, da würde es zu Peinlichkeiten kommen.
Ich würde mich freuen, wenn mir jemand hilft. Denn so lerne ich ja auch mit. Über die Art des Dankeschöns werden wir uns einig! Danke!
Carsten
2006-10-02 01:43:03 · 10 antworten · gefragt von Anonymous in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
huhu,
da kommt meine soziale Ader zum Vorschein.
Ich könnte helfen, allerdings kommt es echt drauf an, wie regelmäßig du da so Briefe veröffentlichen möchtest!
ich stecke noch im Englischstudium und hab also nicht jeden Tag zeit, mich an einen Text zu setzen, aber ich würds gerne versuchen!
lg die schoti
2006-10-02 01:59:38 · answer #1 · answered by Gesichtswurst 5 · 0⤊ 0⤋
Kann dir da auch gerne helfen. Kannst mich ja mal kontaktieren.
2006-10-03 08:31:40 · answer #2 · answered by Amalia 3 · 1⤊ 0⤋
Wenn es nur darum geht einiges emails zu übersetzen,gerne.
2006-10-02 10:25:19 · answer #3 · answered by Padrina 6 · 1⤊ 0⤋
Das Schicksal Deiner Freundin habe ich mitgekriegt
Mein Mitgefühl
Aber zur Frage
Der Vorschlag von Lilli scheint vernünftig
Du hast Deine Email in Deinem Profil nicht freigegeben
Klick mal bei Lilli (auf das Bild) und tausch Dich mit ihr aus
Schick ihr Deine Mailadresse und dann habt Ihr Euch
Davon kriegen wir anderen nichts mit - Missbrauch und neidisches Äugeln sind ausgeschlossen
Alles klar ?
LG
Claudio
2006-10-02 09:26:44 · answer #4 · answered by Claudio 5 · 1⤊ 0⤋
Ja, gerne. Spreche fließend englisch. Kann ja hier keine email Adresse geben...wie mache ich das?
So, jetzt kannst Du wenn Du willst ne Mail an mich schicken....Im Profil.
@aloiskraxlhuber
Habe noch nie einen Beitrag von Dir gesehen. Kann auch Dir was übersetzen wenn Du willst.
2006-10-02 08:57:40 · answer #5 · answered by Lilli 4 · 1⤊ 0⤋
Kann gerne versuchen dir zu helfen, auch wenn mein englisch vielleicht nicht 100% richtig ist!
Aber zur Verständigung reicht es!!!
Meld dich einfach bei mir!!
2006-10-02 08:54:35 · answer #6 · answered by Nicole 24 2 · 1⤊ 0⤋
Komisch, jedesmal wenn ich jemand suche wird meine Frage nicht angenommen - gehts denn hier nach Sympathie ?
2006-10-03 17:42:39 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
www.altavista.com
2006-10-02 16:49:02 · answer #8 · answered by Leony 7 · 0⤊ 0⤋
Es gibt einige Übersetzungsprogramme, die super gut übersetzten, auch im Internet.
Als guten Tipp kann ich dir nur raten, make it simple. Wir deutschen denken immer um fünf Ecken und verbauen so viel Mist in unserer Sprachen, was man im Englischen nicht braucht.
Wenn du deine Fragen seinfach hälst, kann ein Übersetzungsprogramm kaum Fehler machen, außerderm sind Fehler ein Zeichen von Persönlichkeit!!!!
2006-10-02 09:08:01 · answer #9 · answered by soenmischt 3 · 0⤊ 0⤋
hi, leider fehlt mir die zeit um dir zu helfen, aber geh mal auf www.leo.org da gibt es zu jedem wort viele möglichkeiten wie man das wort gebrauchen kann, es gibt auch redewendungen und slang,
viel erfolg
2006-10-02 08:56:54 · answer #10 · answered by ein_mädel 4 · 0⤊ 0⤋