LAP-TOP computer
en espeñol es
computadora SOBRE-REGAZO
2006-09-30 18:09:43 · 12 respuestas · pregunta de Anonymous en Ordenadores e Internet ➔ Otros - Ordenadores
O
encima REGAZO
2006-09-30 18:10:42 · update #1
ha no sabia pues gracia por educarnos!!
2006-09-30 18:11:17 · answer #1 · answered by ? 7 · 7⤊ 0⤋
esa es la traduccion literal
la traduccion tecnica es
laptop ['læptɒp] nombre Inform (ordenador) portátil
Forum discussions with the word(s) 'laptop' in the title:
laptop
laptop
laptop operator
For other meanings:
Ask in the forums yourself.
Visit the Spanish-English Forum.
Spanish verb conjugator.
WordReference for mobile phones.
'laptop' also found in these entries:
Spanish:
espaciador - ordenador - portátil
2006-10-01 01:28:05 · answer #2 · answered by silvio c 5 · 0⤊ 0⤋
portátil
2006-10-01 01:23:27 · answer #3 · answered by la fresita dulce 6 · 0⤊ 0⤋
http://espanol.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=Airjl7gt9Jh04EeXA4vresPYEQx.?qid=20060930210657AA2OhR2
2006-10-01 01:22:39 · answer #4 · answered by SeNsAcIoN DeL bLoKe 4 · 0⤊ 0⤋
computadora portatil
2006-10-01 01:21:15 · answer #5 · answered by calabaza 2 · 0⤊ 0⤋
La puedes llamar "computadora portátil"
Hay muchos términos en inglés que no se pueden traducir.
Saludos.
2006-10-01 01:21:02 · answer #6 · answered by tricofiton 5 · 0⤊ 0⤋
yo creo que en realidad LAP TOP COMPUTER seria computadora "para usarse" sobre el regazo
en ingles muchas palabras o su funcion son suprimidas
ademas seria una mejor forma de traducir, ya que literalmente no tendira significado aplicable a la maquina en si
no creen?
2006-10-01 01:19:30 · answer #7 · answered by Raul T 2 · 0⤊ 0⤋
quioernofacil, seria lo mas adecuado, me ayuda mi traductor, facil idiot
2006-10-01 01:18:03 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
PORTATIL majo, que los traductores automáticos no funcionan todo lo bien que deberían
2006-10-01 01:17:48 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
no sabia
2006-10-01 01:17:18 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋