à propos du poète Du Bellay??

Question

Bonjour à tous le monde,
je suis italienne et je suis en train de traduire dans ma langue une poèsie de Du Bellay, au titre: "Contre les Pètrarquiste" mais j'y trové un terme que je ne trouve pas dans mes dictionnaires, "INDIQUE", precisement le vers recite: "et tout l'honneur de l'Indique trésor", pouvez-vuos me dire qu'est-ce qu'il signifie, s'il vuos plait?? est qu'il se réfère à l'Inde??
(pardonnez les erreurs mais mon ordinateur n'a pas tuos les accents).

oui la poèsie est ècrit en français de 1553 et le terme n'a pas d'accent!!
merçi à tous pour votre réponses!!!

Answer 1

J'adore Du Bellay

"Marcher d'un grave pas et d'un grave souris
à chacun faire fête
Balancer tous ses mots, Répondre de la tête
avec un messer non ou bien un messer si "

J'espère que ma mémoire ne flanche pas. Du Bellay parlait ainsi de la Cour d'Italie où il était parti, exilé.

Aprés ce petit plaisr personnel, je crois que le mieux est de revenir au contexte du ver ou du quatrain. Cherches d'autres éditions de ce poème, peut-être est-ce une simple faute d'impression.


Voilà ce que je propose DANS L'ORDRE :
Si de la lecture du poème, il s'avère clairement qu'un trésor a bien été indiqué, plus en avant dans le texte, alors c'est le participe passé "indiqué". Au cas contraire c'est la signification venant des Indes qui est à retenir.

Mais surtout depuis quand a t'on commencé à dire que les Indes étaient une terre de richesses et trésors. A quelle période ? Si cela est antérieur au poème, alors la dernière syllabe "que" a bien pu être rajouté à la racine "inde". Je penche pour ma part pour cette dernière hypothèse.

Answer 2

http://www.alalettre.com/dubellay-intro.htm
http://www.anthologie.free.fr/anthologie/bellay/bellay.htm
http://www.espacefrancais.com/dubellay.html

Answer 3

c'est l'indiqué (avec accent sur le "e"), qui veut dire "celui-là", "celui, dont on parle"...c'est le participe du verbe infinitif INDIQUER, exemple...il est indiqué sur cette lettre...
C'est" l'indiqué trésor";
bien à vous...bon travail!
et bien le bonjour de la Belgique!

Answer 4

oui, trésor indique veut dire trésor d'Inde

Answer 5

.perlette a raison , je suis daccord avec son raisonnement

Part. passé de indiquer* et emploi adj.
A. [Correspond à indiquer I passim] Porté par écrit; énoncé verbalement ou par écrit. À l'heure indiquée; à l'endroit indiqué; délais, dates, conditions, corrections indiqué(e)s (sur un document écrit). Du reste on prendra toutes les mêmes précautions indiquées tout-à-l'heure (GEOFFROY, Méd. prat., 1800, p. 351). Misérables maisons, faites de pierres sèches et de planches maçonnées, jetées le long d'un étroit chemin, sans rues indiquées (ZOLA, Faute Abbé Mouret, 1875, p. 1231).
B. [Correspond à indiquer III]
BEAUX-ARTS. [Sur une toile de Caillebotte] ni taches trémoussantes, ni feux d'artifices, ni intentions seulement indiquées, ni indigences (HUYSMANS, Art mod., 1883, p. 111).
LITT. Présentation, par ces messieurs, de ces deux dames l'une à l'autre. Grande froideur chez chacune d'elle; salutations à peine indiquées (COURTELINE, Linottes, Amit. fém., 1894, p. 205).
II. Adj. [Correspond à indiquer I B 1 a 2e tiret et I B 2 passif] Conseillé (dans telle ou telle situation); qui semble être le mieux. Synon. souhaitable, recommandé, convenable. Comment faudra-t-il être habillée? Votre robe blanche, à ceinture de fronces serrées, me semble indiquée (COLETTE, Cl. s'en va, 1903, p. 74). Les abus de langage les moins indiqués sont toujours ceux qui réussissent le mieux (PÉGUY, Argent, 1913, p. 1134).
Être/paraître chose indiquée. La position se présentait difficile : demeurer dans la capitale était chose indiquée (CHATEAUBR., Mém., t. 2, 1848, p. 492).
Être/paraître tout indiqué. Les « îles » du Souf et du M'Zab sont des établissements humains situés en des régions qui étaient tout indiquées par leur nature pour être des domaines (...) d'où fussent exclus les cultivateurs (BRUNHES, Géogr. hum., 1942, p. 243) :

1. ... elle ne songeait plus qu'à ce mariage. La négociation lui semblait si délicate, avec des amoureux qui se rouaient de coups, qu'elle résolut d'en charger encore l'abbé Mauduit, dont le rôle moralisateur paraissait tout indiqué dans la circonstance.
ZOLA, Pot-Bouille, 1882, p. 351.

En tournure impers. Pour le lieu, il serait indiqué de le baptiser : Le Désert (DUHAMEL, Désert Bièvres, 1937, p. 52) :

2. Les quatre jurés seront tirés au sort (...) par le président de la cour d'appel assisté de deux représentants de la résistance (...). À tous égards, il paraît, en effet, indiqué d'associer la résistance à l'œuvre officielle de la justice.
DE GAULLE, Mém. guerre, 1956, p. 178.

MÉD. Anton. contre-indiqué. L'iodure de potassium et l'arsenic sont indiqués lors de lésions chroniques du poumon (NOCARD, Tubercul. bovine, 1903, p. 473). Dans les formes prolongées, la cortisone est indiquée ainsi que les tubages duodénaux pour favoriser l'écoulement de la bile (QUILLET Méd. 1965, p. 150).
Prononc. : []. Fréq. abs. littér. : 1 577. Fréq. rel. littér. : XIXe s. : a) 2 995, b) 2 730; XXe s. : a) 1 526, b) 1 769.

Answer 6

difficile de te répondre, car en plus c'est du "vieux français", plus utilisé aujourd'hui... l'indique trésor doit signifier ce précieux, unique, trésor dont il a indiqué les vertus dans son texte.
courage !

Answer 7

je ne connais pas ce poème et j'arrive pas à le trouver. Est-il en français moderne ou en français de 1553 ?

Peux- tu m'envoyer la strophe complète où se trouve la phrase stp ! tu cliques sur ma photo et tu me l'envoie par internet merci !