Hallo,
vielleicht kann mir jemand bei diesem Text helfen, der für mich sehr wichtig ist. Er müßte auf Englisch übersetzt werden, und ich habe leider keine guten Kenntnisse. Mir gab schon mal jemand den Tipp, es bei Babelfish zu versuchen, aber die übersetzen ja nur Blödsinn. Es ist kein langer Text:
Der text:
Hallo! Ich bin Carsten, ein guter Freund von der Angie. Ich mache mir Sorgen, weil ich schon einige Tage nichts mehr von ihr gehört habe, Hat sie sich bei jemandem von Euch gemeldet? Es soll ihr auch gesundheitlich nicht gut gehen. Hoffe aber, daß alles in Ordnung ist.
Carsten
------------------------------------------------------------------------------
Das war schon der Text.
Ich danke Euch sehr!
Carsten
2006-09-25 23:49:44 · 16 antworten · gefragt von Anonymous in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
hi, i am carsten, a good friend of angie. i am worried cause i haven´t heard from her since couple of days. did she get in touch with one of you? i also heard that she has some health problems. still hope that everything is ok. (dann wuerd ich noch schreiben: please inform me, if you hear anything. dass sie dich auch informieren, wenn sie was hoeren)
gruss
ingrid
2006-09-26 00:00:26 · answer #1 · answered by Ingrid S 3 · 3⤊ 2⤋
Hello! My name is Carsten and I'm a good friend of Angie's. I am worried about her as I haven't heard from her quite a while now. Did she contact any of you? Apparently, she isn't doing too well healtwise. I hope everything's ok.
_____
Huhu. Komme aus England - Text sollte ok sein.
2006-09-26 08:22:25 · answer #2 · answered by ManUFan 4 · 3⤊ 0⤋
Hello! I am Carsten, a good friend of the Angie. I make myself concerns, because I already heard some days nothing more of it, it to someone from you announced myself? She are not to be also health well. It hopes however that everything is correct. Carsten
2006-09-29 08:28:08 · answer #3 · answered by Leony 7 · 0⤊ 0⤋
Hi, I'm Carsten, a very good friend of Angie. I'm wondering, if everything is fine with her. I didn't hear anything about her since many days. Did she get in contact with anyone of you? She shall also be in a bad health condition. I anyway hope, everything is okay with her. Carsten
Viele Grüsse
2006-09-28 17:45:10 · answer #4 · answered by SmileyBiene 3 · 0⤊ 0⤋
Hello! I am Carsten, a good friend of the Angie. I am worried because I have already heard some days nothing more of her, Having them at somebody of You announced? It should also not go well to her healthwise. Hope, however, that everything is in order. Carsten
2006-09-27 18:31:02 · answer #5 · answered by Sonne1980 1 · 0⤊ 0⤋
hello.
My name is Carsten. I´m a good friend of Angie. I´m very worried because I heard nothing from her since a few days. Did you heard from her? It is said, that she is ill. But I hope that everything is fine.
Carsten
2006-09-27 13:36:46 · answer #6 · answered by lil´princess 2 · 0⤊ 0⤋
Tu dir selber einen großen Gefallen und wähle die Antwort des ManUMan!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1
2006-09-27 11:04:32 · answer #7 · answered by da_jullie 5 · 0⤊ 0⤋
Hi, my name is Carsten and I am a good friend of Angie's.
I am concerned because I haven't heard from her in a couple of days. Did any of you have any contact with her?
Healthwise she isn't doing too well, so I hope that everything is alright.
Thanks - Carsten
2006-09-27 01:37:33 · answer #8 · answered by pro_and_contra 7 · 0⤊ 0⤋
Hi, I'm Carsten, a good friend of Angie's. I'm worried because I haven't heard from her in a few days. Has she contacted any of you? I understand she's had some health problems, but I hope everything's all right.
"A good friend of Angie" sag man auf Englisch nie, sondern "of Angie's".
2006-09-26 18:57:43 · answer #9 · answered by Goddess of Grammar 7 · 0⤊ 0⤋
Der Text von Man u fan ist der einzig Gute, aber da ist ein Schreibfehler drin:
healtHwise, nicht healtwise.
2006-09-26 14:16:17 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋