2006-09-25 21:09:14 · 8 réponses · demandé par Anonymous dans Societé et culture ➔ Langues
Ca veut dire littéralement : "Il est dangereux de se pencher".
C'est la version italienne des avertissements dans les trains pour ne pas se pencher par une fenêtre ou une porte.
C'est aussi une phrase culte du film "Les Barbouzes" (prononcée par Bernard Blier qui vient de pousser un agent secret ennemi par une porte d'un train)
2006-09-25 21:12:19 · answer #1 · answered by hmackalyster 2 · 6⤊ 0⤋
comme ça ca veux rien dire....
"e pericolosi sporgersi"
il est dangeureux de se pencher...
2006-09-26 04:14:12 · answer #2 · answered by ? 5 · 2⤊ 0⤋
En sicilo-berlusconien, ça signifie :
Ne mets pas ton nez dans nos petites affaires, sinon tu pourrais rater la marche du jour qui vient.
2006-09-26 05:41:03 · answer #3 · answered by JC C 1 · 1⤊ 0⤋
Traduction : si tu mets ta tête à la fenêtre, tu risques de te prendre une baffe à 300 km/h. Alors reste assis !
2006-09-26 04:16:47 · answer #4 · answered by l'inégale ^^ 7 · 1⤊ 0⤋
è pericoloso sporgersi : il est dangereux de se pencher
(au fenêtres des trains)
2006-09-26 04:12:07 · answer #5 · answered by garp 6 · 1⤊ 0⤋
te penche pas à la fenetre c'est dangereux ! (en italien sur tous les bons wagons de grande ligne)
2006-09-26 04:11:03 · answer #6 · answered by shujin 7 · 1⤊ 0⤋
ne pas se pencher par la fenetre
2006-09-26 04:24:04 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
ce n'est pas el mais "è" PERICOLO SPOGERSI E CA VEUT DIRE QU'IL EST DANGEREUX DE SE PENCHER
SOLOLUDO !!! en même temps presque trop chou !! italien bello ragazzo ???
2006-09-26 04:16:29 · answer #8 · answered by TARA TATA 3 · 0⤊ 0⤋