ce n'est pas vulgaire.
2006-09-25 10:08:10 · 17 réponses · demandé par Anonymous dans Societé et culture ➔ Langues
Ca veut dire coller bien sûr !
Tu trouveras des définitions du patois provençal dans ce site :
http://perso.orange.fr/leblanc.patrick/page231.htm
2006-09-25 10:14:49 · answer #1 · answered by goodbye marylou 4 · 3⤊ 0⤋
Ben ça veut dire ça colle, ça poisse. Tu peux croire une marseillaise de souche, comme moi, qui croyait jusqu'à cette minute que c'était un mot français et pas seulement "du sud de la France". :(
2006-09-25 10:13:36 · answer #2 · answered by MarieS 5 · 4⤊ 0⤋
"ça colle" en niçois
2006-09-25 10:12:28 · answer #3 · answered by Gysmo 3 · 4⤊ 0⤋
en niçois, comprendre ça colle, ça poisse
2006-09-25 10:14:11 · answer #4 · answered by Phil Hip 5 · 3⤊ 0⤋
Un mot d'origine provencale..qui signifie : ça colle..dans le sens "poisseux"..collant..désagréable..comme le sucre du bonbon qui colle au papier..
2006-09-25 10:11:56 · answer #5 · answered by le_voisin_d_en_face 4 · 3⤊ 0⤋
ça colle?
2006-09-25 10:11:49 · answer #6 · answered by loupblanc 3 · 3⤊ 0⤋
En marseillais, "ça pègue" veut dire "ça colle" surtout au doigt.
Ca colle pas comme un chewing-um mais plus comme un liquide visqueux collant.
Par exemple, la sève des pins, ça pègue.
2006-09-25 10:26:13 · answer #7 · answered by folavrilfr 2 · 2⤊ 0⤋
on le dit dans le sud-ouest aussi, ça veut dire que ça colle.
2006-09-25 10:16:04 · answer #8 · answered by garp 6 · 1⤊ 0⤋
ca colle on dit ca souvent des mains quand elle sont moite ou des pied.
2006-09-25 10:14:12 · answer #9 · answered by SANDRA 3 · 2⤊ 1⤋
une expression du sud de la france qui veut dire quelque chose comme "ça poisse"
2006-09-25 10:11:30 · answer #10 · answered by ninon 5 · 1⤊ 0⤋