"He helped actively to do sth." oder "He actively helped to do sth."?

Question

übersetzt soll das heißen:
er unterstützte jemanden tatkräftig, etwas zu tun

Answer 1

Das Adverb steht vor dem Verb, also:
He actively helped...
Help ist aber ein wenig zu "flach" Ich würde support oder assist wählen.
Btw: http://dict.leo.org actively supports your choice of words ;)

Answer 2

Die Übersetzung von

"er unterstützte jemanden tatkräftig, etwas zu tun"

sollte lauten:

"he supported someone energetically to do something "

Answer 3

"He actively helped....."
Das Adverb steht im Englischen vor dem Verb.
Viele Grüsse

Answer 4

Hört sich für mich eher nach einer deutschen Phrase an. Jemandem aktiv helfen...Ich denke nicht, dass man das im Englischen so sagen würde. Nur support oder help ist ausreichend. Außerdem ist das stilistisch nicht schön, denn: bei dem Wort helfen oder unterstützen(support), ist man aktiv tätig. Das wäre ähnlich mit: Sie schleicht leise ums Haus. Leise schleichen....nicht schön oder? schleichen beinhaltet das leise sein ja schon (auch zur Verdeutlichung nicht schön). Allerdings halte ich Phrase 2 für besser/richtig!

Answer 5

das zweite. aber ich wär auch für support. He actively supported someone to do something. Bin mir aber nicht sicher ob da nicht ne -ing Form statt to do angebracht wäre. Keine Engländer hier?

Answer 6

Das Adverb geht voran. Oder steht ganz am Ende, aber das würde in diesem Falle den Sinn verfälschen.

Answer 7

He actively helped to do something - nach dem Motto S-P-O

Answer 8

Mittlerweile geht beides

Answer 9

zweiteres