En matière de famille, avons-nous un mot pour qualifier les pères respectifs de deux personnes mariées?
Je m'explique: si j'ai un fils et qu'il est marié, sa femme sera ma belle-fille (ou ma bru). Mais le père de ma belle-fille, y-a-t-il un terme pour le qualifier (autre que "père de ma belle-fille").
Je sais que ce terme existe en espagnol (je l'ai d'ailleurs oublié) mais un ami chilien m'a demandé s'il existait en français.
Merci de vos réponses.
2006-09-23 03:47:12 · 10 réponses · demandé par Freebird 3 dans Societé et culture ➔ Langues
sil18981: c'est exactement ce que je cherche, l'équivalent français (s'il existe) du terme espagnol "consuegro".
2006-09-23 06:34:20 · update #1
En français il n'existe pas de dénomination de personnes qui sont placées en second degré et qui ne nous sont pas affiliées in sangre !
Autrement dit vous êtes obligés d'utiliser "père de ma belle-fille" ou bien "beau-père de mon fils".
2006-09-23 03:51:42 · answer #1 · answered by yerem.kanar 4 · 1⤊ 0⤋
En espagnol vous dites CONSUEGROS, mais en francais, je ne sais pas.
2006-09-23 11:03:57 · answer #2 · answered by sil18981 4 · 1⤊ 0⤋
ca se rapporte toujours a la belle famille, je crois
2006-09-24 08:27:49 · answer #3 · answered by S-TR 3 · 0⤊ 0⤋
non, je ne crois pas.
2006-09-24 08:11:16 · answer #4 · answered by Silver Rocket 4 · 0⤊ 0⤋
je fait ts vs coller des abus pr utilisation d une langue etrangere
main nooon j deconne
(2pts)
2006-09-24 06:24:38 · answer #5 · answered by TELQUEL 3 · 0⤊ 0⤋
je ne pense pas que ca exciste
2006-09-24 03:49:15 · answer #6 · answered by asmos 3 · 0⤊ 0⤋
Copain ça peut être un début
2006-09-23 10:54:41 · answer #7 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
Et je n'ai jamais entendu ce mot en espagnol....
2006-09-23 10:53:58 · answer #8 · answered by Denis 3 · 0⤊ 1⤋
... Dospuntos ?
2006-09-23 10:50:08 · answer #9 · answered by Anonymous · 1⤊ 2⤋
ma brue pour ma belle fille?
2006-09-23 10:50:12 · answer #10 · answered by BLEU LAGON 7 · 0⤊ 2⤋