Was ist der Unterschied zwischen "jüdisch" und "jiddisch"?
2006-09-23 02:43:01 · 10 antworten · gefragt von Anonymous in Gesellschaft & Kultur ➔ Religion & Spiritualität
Jiddisch ist eine Sprache, eine Mischung aus Hebräisch und "slawischem deutsch". Jüdisch ist eine Bezeichnung...ähm..na ja, für alles jüdische halt.
2006-09-23 02:45:01 · answer #1 · answered by Sunora 7 · 2⤊ 3⤋
Das Jiddische ist eine Mischung von der häbräischen Sprache und dem Deutschen. Jüdisch sind Dinge, die etwas mit dem Judentum zu tun haben.
2006-09-23 09:55:53 · answer #2 · answered by kaddy_m 3 · 3⤊ 2⤋
das jüdisch "deutsch" ist, und die Juden >jiddisch< sagen,
ist schlicht FALSCH! Sorry!
Jiddisch ist eine Sprache, die Bestandteile des Mittelhochdeutsch und des Häbräischen hat.
Da die Juden, als Händler, viel herum zogen,
und genau so angesehen waren, wie das "fahrende Volk",
finden sich auch >rottwelsche< (AUCH eine Sprache!!)
Ausdrücke im Jiddischen.
Gesprochen wurde es in den Ghettos, den "Schdetteln" in
Polen bis zur Ukraine, aber auch im damaligem Deutschland und der österreichischen Monarchie!
2006-09-25 11:17:10 · answer #3 · answered by Nagual 5 · 0⤊ 0⤋
Jüdisch ist das Volk und Jiddisch ist die Sprache (die alte Sprache, heute wird in Israel hebräisch gesprochen). Zum Bsp. bedeutet "Kaff" auf Jiddisch "Dorf" und "Masl" heisst Glück. Viele Begriffe daraus sind in unseren Sprachgebrauch eingegangen. Anatevka ist zum Beispiel ein Musical, in dem Jiddisch vorkommt.
Viele Grüsse
2006-09-24 17:13:40 · answer #4 · answered by SmileyBiene 3 · 0⤊ 0⤋
Jüdisch ist die Glaubensrichtung. Ist deine Mutter Jüdin, bist du auch jüdisch, weil es von der Mutter auf das Kind übertragen wird. Jiddisch heißt die Sprache der Juden oder Hebräisch.
2006-09-24 10:40:05 · answer #5 · answered by Anne 7 · 0⤊ 0⤋
Jüdisch betrifft den religiösen Glauben und jiddisch ist die Sprache, die an deutschen Dialekt erinnert.
2006-09-23 09:56:43 · answer #6 · answered by spingler77 3 · 2⤊ 3⤋
Jüdisch ist die Religion und jiddisch eine Sprache, die sich aus deutschen und hebräischen Elementen zusammensetzt.
2006-09-23 09:47:20 · answer #7 · answered by Anonymous · 2⤊ 3⤋
Jiddisch ist eine westgermanische Sprache mit semitischen und slawischen Elementen. Allgemein ist Jiddisch der deutschen Sprache und deren Mundarten sehr nahe. Sie wird von etwa drei Millionen Menschen, größtenteils Juden, auf der ganzen Welt gesprochen. Vor dem Holocaust gab es etwa 12 Millionen Sprecher, die meisten davon in Ostmittel- und Osteuropa. Heutzutage sprechen neben älteren Menschen aller jüdischen Glaubensrichtungen vor allem chassidische Juden Jiddisch als Umgangssprache.
Sprache
Hebräisch ist die Sprache der ältesten jüdischen Schriften und war Umgangssprache der Juden in der antiken Periode ihrer Unabhängigkeit. Es wurde als Umgangssprache nach Jahrhunderten vom Aramäischen verdrängt, blieb aber bis in unsere Tage hinein Gottesdienstsprache, zum Teil auch Gelehrtensprache. Das Aramäische ist eine zum Hebräischen sehr ähnliche Sprache, die auch das schriftliche Hebräisch späterer jüdischer Schriftwerke beeinflusst hat. Einige Passagen in den Schriften des Tanach wurden schon auf aramäisch verfasst, so wechselt beispielsweise das Buch Daniel vom Hebräischen ins Aramäische. Jesus und seine jüdischen Landsleute sprachen aramäisch. In der Diaspora nahmen die Juden die Sprachen der Länder an, in denen sie lebten (siehe Jüdische Sprachen). Einige Sonderfälle sind Sprachen, die jüdische Gemeinschaften aus verschiedenen Gegenden der Welt übernommen haben und aufgrund der historischen Umstände zu selbständigen Sprachen (wenn man will, zu Dialekten) weiterentwickelt haben. Siehe dazu: Jiddisch (die Sprache der Aschkenasim), Ladino (oder Sephardisch, die Sprache der Sephardim), Judeo-Berberisch (die Sprache jüdischer Berber in Marokko), Tat (auch: Judeo-Tat, die Sprache der Bergjuden des Kaukasus (Dagestan, Aserbaidschan)). Im Alltag sprechen Juden die Sprache des Landes, in dem sie leben.
Das Iwrith, welches heute in Israel gesprochen wird, stellt eine gelungene Wiederbelebung des antiken Hebräisch dar, das um einen modernen Wortschatz erweitert wurde und auch in der Grammatik einige Anpassungen erfuhr. Es entwickelt sich heute im lebendigen Gebrauch weiter wie andere Sprachen auch.
2006-09-23 09:46:27 · answer #8 · answered by Poison Ivy 6 · 2⤊ 4⤋
meines Wissens nach ist die erste Antwort richtig. Im deutschen sagen wir jüdisch und jemand der jiddisch spricht, sagt jiddisch.
2006-09-23 09:51:12 · answer #9 · answered by Padrina 6 · 1⤊ 4⤋
gar keiner..
jüdisch wird in der deutschen Sprache gesagt und jiddisch nennen es die Juden...
2006-09-23 09:44:49 · answer #10 · answered by ? 6 · 0⤊ 6⤋