2006-09-22 11:47:46 · 15 réponses · demandé par filikiuvea 1 dans Societé et culture ➔ Religions et spiritualité
Plus encore que la traduction traditionnelle juste mais litérale "ainsi soit il" cela a un sens profond de oui ; de " j'adhère" pleinement.
2006-09-22 11:54:56 · answer #1 · answered by Biboune 2 · 1⤊ 0⤋
En grec comme en français,ce mot est une transcription de l'hébreu "amén".
Il signifie"ainsi soit-il" ou "certainement",et vient d'une racine hébraique(aman) qui veut dire "etre fidèle,etre digne de confiance".
Ce mot n'apparait pas dans les prières de JESUS,ni dans celle des disciples rapportée dans le livre des ACTES DES APOTRES.
Toutefois,le fait qu'il soit employé régulièrement dans les saintes écritures hébraiques, et que l'apotre PAUL et le livre de LA REVELATION le mentionne , nous autorise à penser qu'il était d'usage de le prononcer à la fin des prières.
2006-09-23 00:00:55 · answer #2 · answered by birou. 2 · 2⤊ 0⤋
Mot hébreu signifiant "Il en est ainsi" ou "Qu'il en soit ainsi". ça ce traduit aussi par"en vérité", "certainement", "sûrement".
2006-09-22 12:16:56 · answer #3 · answered by Lynx 1 · 1⤊ 0⤋
C'est un ancien mot hébreux qui veut dire Ainsi soit -il. il est toujours prononcé en fin de discours lithurgique ou de prière
Amen peut également s'utiliser au sens figuré.
Exemple: tu pense réellement que je vais te dire Amen à propos de tout ? Ce qui signifie alors que tu n'es pas totalement en accord avec ton interlocuteur
2006-09-22 12:14:36 · answer #4 · answered by Elgringobel 4 · 1⤊ 0⤋
http://fr.wikipedia.org/wiki/Amen_%28parole%29
Ca veut dire merci en hébreu
2006-09-22 11:59:40 · answer #5 · answered by max s 3 · 1⤊ 0⤋
QUE DIEU REPONDE FAVORABLEMENT A TON SOUHAIT
2006-09-22 11:51:12 · answer #6 · answered by imane e 1 · 2⤊ 1⤋
Rapporte ?
2006-09-22 11:50:52 · answer #7 · answered by ? 6 · 2⤊ 1⤋
Ca veut dire O.K. ... en français!
2006-09-22 19:39:14 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
« C'est vrai » , « C'est certain » . « Je suis d'accord » …
2006-09-22 12:39:51 · answer #9 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
amen veux dire ta copine
2006-09-22 11:59:00 · answer #10 · answered by touabi87 1 · 0⤊ 0⤋