Es para una investigación en matemática recreativa, espero puedan ayudar, gracias...
P.D.: también valen sinónimos :)
2006-09-22 07:39:20 · 9 respuestas · pregunta de Háruka 6 en Ciencias y matemáticas ➔ Matemáticas
En ingles: puzzle, brainteaser
En italiano: puzzle o rompicapo (el ultimo cuando te refieres a algo complicado)
En francés: puzzle, énigme, rendre perplexe, mystère, intriguer
En alemán: puzzlespiel, rätsel, scherzfrage (el ultimo cuando te refieres a alguna pregunta capciosa/graciosa)
En portugués: enigma, paciência, intrigar
En portugués (de Brasil): quebra, quebra-cabeça, adivinhação, betumadeira
En noruego: oppgave, oppgaven
En checo: být v rozpacích, hádanka, poplést, rozpaky, uvést do rozpaků, zmatenost
En ruso: головоломка
En croata: zagonetka, problem, zabuna, zbuniti, postaviti zagonetku, odgonetalica
En danés: opgave, opgaven, spekulere
En esloveno: zagonetka
En finlandés: arvoitus, ongelma, palapeli, pulma
En holandés: raadsel, puzzel
En servio: zagonetka, problem, zabuna, zbuniti, postaviti zagonetku
En islandés: vandamál, þraut, valda heilabrotum, rugla
En sueco: förbrylla, bry sin hjärna
En galés: bos, mhos, phos, pos
En griego: γρίφος
Sinónimos: problema, acertijo, pasatiempo.
2006-09-22 07:44:09 · answer #1 · answered by LANUIT 6 · 3⤊ 0⤋
Rompecabezas en español
Puzzle en inglés
Geduldsspiel en alemán
Casse-tête en francés
Enigmo en Esperanto
Rompicapo en Italiano
Quebra-cabeça en portugués
Puzzel en Holandés
חידה en árabe
Suerte!
2006-09-22 14:52:58 · answer #2 · answered by CHESSLARUS 7 · 2⤊ 0⤋
le puzzle en frances
puzzle en gringo
quebra-cabeça en portuguez
te rompieron tu madre = en jerga mia
madriaron el coco= jerga popular
2006-09-22 14:48:54 · answer #3 · answered by xavyboy 2 · 2⤊ 0⤋
en japones el kanji es BARA BARA, (como dato curioso, Bara significa rosa, y Bara Bara, en ves de ser rosa rosa es: rompecabezas, como es un kanji, tiene otros significado como: partes de..., piezas de..., fragmentos de...)¿como vez?
2006-09-22 14:46:56 · answer #4 · answered by Manuelito Senpai 2 · 2⤊ 0⤋
puzzle = ingles
quebra-cabeça = portuguez
énigme = frances
Rätsel = germano
enigma = italiano
загадка = russo
パズル〔当惑〕= japones
rompe coco = gerga popular
saludos
2006-09-22 14:46:44 · answer #5 · answered by kako 5 · 2⤊ 0⤋
ingles... puzzle
aleman... Rätsel,
portugués..Quebra-cabeça
servio...Nedoumica-Zabuna-Zbuniti-Zamrsiti-Zagonetka-Zbrka-Odgonetnuti
italiano...puzzle
hebreo...
חידה; בעיה; משחק הרכב
frances...Puzzle
2006-09-22 14:56:30 · answer #6 · answered by Nika 7 · 1⤊ 0⤋
puzzle en EEUU
2006-09-22 14:40:59 · answer #7 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
breakhead!
2006-09-22 14:46:20 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
puzzle en España
2006-09-22 14:40:39 · answer #9 · answered by B 3 · 0⤊ 1⤋