Hat jemand eine gute Idee, wie man Jahreszeugnis ins Englische übersetzen könnte?
2006-09-22 07:09:13 · 7 antworten · gefragt von clevver17 2 in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
das Wort "Jahreszeugnis"?
Hm, vielleicht "annual certification"
oder "annual reference"
2006-09-22 07:14:21 · answer #1 · answered by Gesichtswurst 5 · 0⤊ 1⤋
Annual Certificate / Annual Record
2006-09-24 01:24:04 · answer #2 · answered by Totti Frotti 2 · 0⤊ 0⤋
annual credentials
annual certification
annual attestation
2006-09-23 04:40:01 · answer #3 · answered by Cerato 2 · 0⤊ 0⤋
Ich würde vorschlagen "marks/results for the year xxx" oder "school report for (the year) xxx"
2006-09-22 14:22:48 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Normaler weise macht man durch ein Uebersetzer Bureau gegen ein kleines Gebuehr.
Ansonsten frage doch mal in Deiner Schulbehoerde nach vielleicht gibts da jemand der das tun kann.
2006-09-22 15:10:58 · answer #5 · answered by angelikabertrand64 5 · 0⤊ 1⤋
Ich geh immer auf babelfish in yahoo, übersetzt ganze Websites.
LG
Gio
2006-09-22 14:25:11 · answer #6 · answered by giorgiohill2003 2 · 0⤊ 2⤋
www.abacho.de und dann auf Übersetzer klicken. *klasse*
2006-09-22 14:18:44 · answer #7 · answered by gberkelenz 5 · 0⤊ 2⤋