¿Has leido el poema "IF", de Rudyard Kipling?

Question

Es un poema que me cambió mi forma de ver la vida. Al estar en Inglés, hay varias traducciones del mismo.

Ésta es una de ellas:
http://www.arrakis.es/~rafab/if.htm

Aquí hay otra versión, junto con el original en Inglés:
http://webalia.com/EP/poesia/conocidos/0010000500100125.html

¿Lo conocías? ¿Qué opinas de él?

Answer 1

Gracias por darme la oportunidad de volver a leerlo, recuerdo que en mi adolescencia me impresionó mucho, es dificilísimo de conseguir, pone un listón al alcance de solo unos pocos, entre los que por supuesto me intento incluir.... inútilmente debo reconocer...
Yo añadiría teniendo la osadía de complementar a tan preclaro autor, "conoce tus límites, así sabrás cuando estás preparado para romperlos"...
Y tambien lo que decía mi abuelita a la que no conocí.... Si quieres ser feliz como me dices... no analices, hijo, no analices.....
Con esto último quiero decir que a veces en nuestra búsqueda de la excelencia, olvidamos vivir.....

Answer 2

Alguna vez lo lei, no me hizo nada. Lo olvide.

Y ahora que lo vuelvo a ver, te lo agradezco profundamente.

Salud

Answer 3

Aún cuando sólo se hayan dado algunas de las condiciones, creo que : "Serás un Hombre, hijo mío"

Te envío otra versión y la fuente:

Si (Rudyard Kipling)
--------------------


Si puedes conservar la cabeza cuando a tu alrededor
todos la pierden y te echan la culpa;
si puedes confiar en tí mismo cuando los demás dudan de tí,
pero al mismo tiempo tienes en cuenta su duda;
si puedes esperar y no cansarte de la espera,
o siendo engañado por los que te rodean, no pagar con mentiras,
o siendo odiado no dar cabida al odio,
y no obstante no parecer demasiado bueno, ni hablar con demasiada sabiduria...


Si puedes soñar y no dejar que los sueños te dominen;
si puedes pensar y no hacer de los pensamientos tu objetivo;
si puedes encontrarte con el triunfo y el fracaso (desastre)
y tratar a estos dos impostores de la misma manera;
si puedes soportar el escuchar la verdad que has dicho:
tergiversada por bribones para hacer una trampa para los necios,
o contemplar destrozadas las cosas a las que habías dedicado tu vida
y agacharte y reconstruirlas con las herramientas desgastadas...


Si puedes hacer un hato con todos tus triunfos
y arriesgarlo todo de una vez a una sola carta,
y perder, y comenzar de nuevo por el principio
y no dejar de escapar nunca una palabra sobre tu pérdida;
y si puedes obligar a tu corazón, a tus nervios y a tus músculos
a servirte en tu camino mucho después de que hayan perdido su fuerza,
excepto La Voluntad que les dice "!Continuad!".


Si puedes hablar con la multitud y perseverar en la virtud
o caminar entre Reyes y no cambiar tu manera de ser;
si ni los enemigos ni los buenos amigos pueden dañarte,
si todos los hombres cuentan contigo pero ninguno demasiado;
si puedes emplear el inexorable minuto
recorriendo una distancia que valga los sesenta segundos
tuya es la Tierra y todo lo que hay en ella,
y lo que es más, serás un hombre, hijo mío.

otra versión aquí:
http://buscabiografias.com/cgi-bin/verbio.cgi?id=1525

Answer 4

lo conocía. admirable punto de vista, que cualquiera que pretenda ser sabio debería tomar como ejemplo. he de decir que, en la parte de no caer en cólera, me queda bastante por aprender...
pero lo de ver la obra de mi vida destruida y empezar de nuevo, esa la llevo muy bien, jeje
creo que es lo mismo que decía S. King cuando escribió "Se valiente, se leal, aguanta. El resto es oscuridad"
Claro que Kipling lo dice mejor

Answer 5

me encanta cada vez que estoy un poco baja de moral y sin rumbo en mi vida lo leo y parece que al dia siguiente ya dejo de hacer el "**********" en esta vida

Answer 6

Si, es uno de mis favoritos... Y eso que no me van los textos moralizantes ni didácticos, pero es especial sin caer en la tipicidad.

Toda una lección

Answer 7

No, no lo conocía. Mira que a mí la poesía no me gusta demasiado, pero hay un par de poemas que me llegan.
Ahora que lo he leído me pregunto cómo me habría afectado si lo hubiese conocido diez o quince años antes.

Tal vez me hubiese ahorrado lágrimas, o me hubiese dado una sonrisa y un poco de luz en algunos momentos. Seguramente me hubiese reconciliado un poco con la vida, y hubiese mantenido un poco a flote mi autoestima... Pero todo eso ya ha pasado, y la verdad me alegro de conocerlo ahora, y no antes, soy más fiel a las metas que me planteo sin ayuda que a las que me han ayudado a ver; no sé si me explico.

En cualquier caso te agradezco el regalo, es muy valioso, y como tal lo guardo. Me pusiste una sonrisa en la cara.

Answer 8

Si lo he leído varias veces, pero gracias por volver a recordarlo.
Me parece un poema excelente, tiene varias frases muy interesantes también. Precisamente estoy leyendo Kim y me esta gustando mucho.
Sencillamente Kipling es un maestro, tan profundo y sencillo a la vez !. Saludos !

Answer 9

GRACIAS FRAY...APENAS LO HE LEIDO HOY Y HA GENERADO MUCHA LUZ, MUCHA PAZ, MUCHA ESPERANZA EN MI. SALUDOS

Answer 10

Si, ya lo conocía uno de lo poemas mas hermosos que he leído... aca está otra versión mucho más corta:
"Si logras conservar intacta tu firmeza, cuando todos vacilan y tachan tu entereza.
Si a pesar de esas dudas,mantienes tus creencias sin que te debiliten extrañas surgerencias.
Si sueñas, sin por ello rendirte ante el ensueño.
Si piensas, más de tu pensamiento sigues dueño.
Si triunfos y desastres no menguan tus ardores y por igual los tratas como dos impostores.
Si hasta el pueblo te acercas sin pereder tu virtud y con reyes alternas sin cambiar tu actitud.
Si no logran tumbarte amigo ni enemigo, pero en justa medida pueden contar contigo.
Si entregado a la lucha con nervio y corazón, aun desfalleciendo persistes en la acción.
Si alcanzas a llenar el minuto sereno con sesenta segundos de un esfuerzo supremo....
Lo que existe en su mundo en tus manos tendrás,
¡y además,hijo mio,un hombre serás!