Nach der Luther Bibel-Übersetzung der Anfang der Genesis
2006-09-20 05:48:01 · 24 antworten · gefragt von Anonymous in Gesellschaft & Kultur ➔ Religion & Spiritualität
Tohuwabohu (hebr. תֹהוּ וָבֹהוּ, tohu va-vohu) bezeichnet ein großes Durcheinander, einen Wirrwarr. Der hebräische Begriff ist dem 1. Buch Mose:1,2 entnommen und bedeutet nach Luther „wüst und leer“. Dabei bezeichnet tohu die Wüstheit, wa bedeutet „und“ und bohu ist die Leere. Die Bibel beginnt mit dem Satz „Bereshith bara elohim et hashamajim v’et ha'arez, v’ha'arez hajtah tohu vavohu ...“ (Genesis 1,2). Tohuwabohu beschreibt also die größtmögliche Unordnung, die der ordnenden Hand eines Gottes bedarf.
Andere Übersetzungen (zum Beispiel Die Schrift von Buber und Rosenzweig) sprechen von „Irrsal und Wirrsal“. tohu drückt demnach „geistliche Leere“ (also eine Art Führungslosigkeit) – bohu dagegen bedeute „geistige Leere“ (also Mangel an denkenden Wesen).
Heute wird der Begriff Tohuwabohu umgangssprachlich für ein großes Durcheinander verwendet.
2006-09-20 05:55:45 · answer #1 · answered by redzakk 4 · 4⤊ 0⤋
Falsch !
Richtig: Große Koalition !
2006-09-20 13:01:15 · answer #2 · answered by teutobold 5 · 3⤊ 1⤋
Durcheinander aber große Koalition stimmt auch,
2006-09-20 13:03:22 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
1. durcheinander und chaos
2. war eine tolle lustige fersehsendung
lieben gruss ingrid
2006-09-22 17:37:33 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
chaos,durcheinander
2006-09-21 18:44:24 · answer #5 · answered by Gabi 6 · 0⤊ 0⤋
Das ist ein althebräisches Wort und stammt aus der Genesis, der Schöpfungsgeschichte des Alten Testamentes. "Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde, und die Erde ward wüst und leer. Und es ward finster auf der Tiefe...." auf Althebräisch "Bereschit bara elohim, et hasch scha majin wö et ha aretz, wö ha aretz hajeta tohuwawoju..." (aus der Erinnerung geschrieben, daher vielleicht nicht rechtschreibtechnisch 100%-ig korrekt;))
Und dieses wüste und leere war ein grosses Durcheinander, eine grosse Unordnung. Deshalb wird es dafür auch im heutigen Sprachgebrauch für Durcheinander (in der Schweiz sagt man so en Puff;))verwendet. Vielleicht auch daher der Name des entsprechenden Etablisments.
Viele Grüsse
2006-09-20 19:27:14 · answer #6 · answered by SmileyBiene 3 · 0⤊ 0⤋
Ein Chaos
2006-09-20 15:06:23 · answer #7 · answered by ChacMool 6 · 0⤊ 0⤋
Ich würde es so interpretieren daß es ein heilloses Durcheinander ist.Absolutes Chaos was außer Kontolle gerät.
Besser kann ich es nicht erklären,sorry.
2006-09-20 13:39:29 · answer #8 · answered by abendsternchen22 7 · 0⤊ 0⤋
chaos und großes durcheinander
2006-09-20 13:24:38 · answer #9 · answered by SalidaDelSol 4 · 0⤊ 0⤋
also zuerst war das Chaos und dann kam die Ordnung um wieder in Chaos zu Enden
2006-09-20 13:15:38 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋